V Brezových Hájech Poblíž Babinej Zjavoval Sa Nám Podsvetný Velmož -

V brezových hájech poblíž Babinej

Zjavoval sa nám podsvetný velmož

Raz jako čérnosrstý cap

Inakedy v podobe mládenca

V červených šatách uhorských

Nohy mal z kamena a oči jako peste

V jeho mene sme na okolí stridžili

Jakož i iných služebníkov jeho

Pod všelikerými menami ďábli sa nám uvádzali:

Tartareus, Nikhardus a Čérny Feldmaršál

Tartareus, Nikhardus a Čérny Feldmaršál

Na Božé narodzení, filipojakubskú noc

A na Matku Božú sme sa stretali

'Bysme sa zrékli Nazaretského i nebeského otca jeho

A do služby ku arciďáblovi vstúpili

Tartareus, Nikhardus a Čérny Feldmaršál

Tartareus, Nikhardus a Čérny Feldmaršál

Vtedy ve vzácném burgundském brokáte bol odetý

A vyjavoval nám tajemstvá noci

(Vprostred odlehlej nočnej lúky, v bezbožném tanci sa hmýrí pitoreskné

zhromaždení, jenž čitatelovi v krasovede znalému dozaista evokovalo by postavy

Pokušení Svatého Antonína od Matiaša Grünewalda, v Alsasku dlejúce na slávném

isenheimském oltári.

Preludové fantaskní, kterýchž i samotná bohyna Fauna

vypudila ze svojich hájemství, na bubny a gajdy lomozá a vysmívajú sa veškerému

Božému stvorení.

Somár, krkavec, čérny pes i diovka, v jedném kole dupocú a

obcujú v nepirodzených spojeniach, za cechotavého blemcání chlpatých čertuov.)

Na spúsob sodomský sme hrešili

Svatomatúšske hostie z kostela pošlapali

Z mešcov nám zlatých nasypal rohatý kapitán

Urodzeným pánem sme ho zvali

V zadnicách mali strigy vrazené svíčky

I tak osvetlovali tajomnú tmavomodrú noc

In Birkenhainen bei Babinej

Ein unterweltlicher Adliger erschien uns

Einmal als schwarzhaarige Mütze

Ansonsten in Form eines Bachelors

In einem roten ungarischen Kleid

Seine Beine waren aus Stein und seine Augen waren wie Pesto

In seinem Namen blieben wir in der Nähe

Sowie seine anderen Diener

Unter all den Namen der Teufel wurde uns gesagt:

Tartareus, Nikhardus und Schwarzer Feldmarschall

Tartareus, Nikhardus und Schwarzer Feldmarschall

Auf der Geburt Gottes, der Nacht von Philippi

Und wir trafen die Mutter Gottes

„Wir haben den Vater von Nazareth und seinen himmlischen Vater aufgegeben

Und sie traten in den Dienst des Erzdiakons

Tartareus, Nikhardus und Schwarzer Feldmarschall

Tartareus, Nikhardus und Schwarzer Feldmarschall

Er war damals in einen seltenen burgunderroten Brokat gekleidet

Und er enthüllte uns die Geheimnisse der Nacht

(Inmitten einer abgelegenen Nachtwiese, in einem gottlosen Tanz, malerisch

eine Zusammenstellung, die einem Leser, der die Schönheit kannte, sicherlich die Charaktere vor Augen führen würde

Die Versuchung des heiligen Antonius von Matias Grünewald, im Elsass verweilend berühmt

Isenheimer Altar.

Phantastische Vorspiele, die sogar die Göttin Fauna selbst hervorgebracht hat

Sie sind aus ihren Hainen gefahren, zu den Trommeln und Dudelsäcken, und sie machen sich über alle lustig

Zu Gottes Schöpfung.

Esel, Rabe, schwarzer Hund und Mädchen, in einer Runde stampfen sie und

sie leben in unnatürlichen Zusammenhängen, mit dem grellen Murmeln haariger Teufel.)

Wir haben auf die Weise von Sodom gesündigt

Die Gäste von St. Muscheln trampelten auf der Kirche herum

Ein gehörnter Kapitän goss uns Gold aus den Taschen

Wir haben ihn als edlen Lord eingeladen

Die Strigs hatten Kerzen in ihren Hinterbacken

Trotzdem erhellten sie eine mysteriöse dunkelblaue Nacht