Long Live The Queen - Frank Turner

I was sipping on a whisky when I got the call

Yeah my friend Lex was lying in the hospital

She’d been pretty sick for about half the year

But it seemed like this time the end was drawing near

So I dropped my plans and jumped the next London train

I found her laid up and in a lot of pain

Her eyes met mine and then I understood

That her weather forecast wasn’t looking too good

So I sat and spun her stories for a little while

Tried to raise her mood and tried to raise a smile

But she silenced all my ramblings with a shake of her head

Drew me close and listen this is what she said now

You’ll live to dance another day

Just now you’ll have to dance for the two of us

So stop looking so damn depressed — sing with all your heart

The queen is dead

Yeah, she told me she was sick of all the hospital food

Of doctors, distant relatives draining her blood

She said I know I’m dying but I’m not finished just yet

I’m dying for a drink and for a cigarette

So we hatched a plan to book ourselves a cheap hotel

The centre of the city and to raise some hell

Lay waste to all the clubs and then when everyone else is long asleep

Then we’ll know we’re good and done

You’ll live to dance another day

Just now you’ll have to dance for the two of us

So stop looking so damn depressed — sing with all your heart

That the queen is dead

South London’s not the same anymore

The queen is dead, and the last of the greats has finally gone to bed

Well I was working on some words when Sarah called me up

She said that Lex had gone asleep and wasn’t waking up

And even though I knew that there was nothing to be done

I felt bad for not being there and now, well, she was gone

So I tried to think what Lex would want me to do

At times like this when I was feeling blue

So I gathered up some friends to spread the sad sad news

And we headed to the city for a drink or two

And we sang

We live to dance another day

It’s just now we have to dance for one more of us

So stop looking so damn depressed and sing with all our hearts

Long live the queen

Ich nippte gerade an einem Whisky, als ich den Anruf bekam

Ja, mein Freund Lex lag im Krankenhaus

Sie war etwa das halbe Jahr ziemlich krank gewesen

Aber es schien, als würde sich dieses Mal das Ende nähern

Also habe ich meine Pläne fallen gelassen und bin in den nächsten Londoner Zug gesprungen

Ich fand sie niedergelegt und mit großen Schmerzen

Ihre Augen trafen meine und dann verstand ich

Dass ihre Wettervorhersage nicht allzu gut aussah

Also habe ich eine Weile dagesessen und ihre Geschichten gesponnen

Versuchte, ihre Stimmung zu heben und versuchte, ein Lächeln zu erwecken

Aber sie brachte all mein Geschwafel mit einem Kopfschütteln zum Schweigen

Zieh mich an und hör zu, das hat sie jetzt gesagt

Du wirst noch einen Tag leben, um zu tanzen

Gerade jetzt musst du für uns beide tanzen

Also hör auf, so verdammt deprimiert auszusehen – sing aus ganzem Herzen

Die Königin ist tot

Ja, sie hat mir erzählt, dass sie das ganze Krankenhausessen satt hat

Von Ärzten, entfernten Verwandten, die ihr Blut abnahmen

Sie sagte, ich weiß, dass ich sterbe, aber ich bin noch nicht fertig

Ich sterbe für einen Drink und für eine Zigarette

Also schmiedeten wir einen Plan, uns ein günstiges Hotel zu buchen

Das Zentrum der Stadt und um die Hölle heiß zu machen

Verwüsten Sie alle Clubs und dann, wenn alle anderen lange schlafen

Dann wissen wir, dass wir gut und fertig sind

Du wirst noch einen Tag leben, um zu tanzen

Gerade jetzt musst du für uns beide tanzen

Also hör auf, so verdammt deprimiert auszusehen – sing aus ganzem Herzen

Dass die Königin tot ist

South London ist nicht mehr dasselbe

Die Königin ist tot und der letzte der Großen ist endlich zu Bett gegangen

Nun, ich arbeitete gerade an ein paar Wörtern, als Sarah mich anrief

Sie sagte, Lex sei eingeschlafen und würde nicht mehr aufwachen

Und obwohl ich wusste, dass es nichts zu tun gab

Ich fühlte mich schlecht, weil ich nicht da war, und jetzt war sie weg

Also versuchte ich zu überlegen, was Lex von mir erwarten würde

In Zeiten wie diesen, in denen ich mich schlecht fühlte

Also habe ich einige Freunde um mich versammelt, um die traurige Nachricht zu verbreiten

Und wir gingen auf ein oder zwei Drinks in die Stadt

Und wir haben gesungen

Wir leben, um an einem anderen Tag zu tanzen

Gerade jetzt müssen wir für einen weiteren von uns tanzen

Also hör auf, so verdammt deprimiert auszusehen und singe von ganzem Herzen

Lang lebe die Königin