Аконит - Woodscream

Головой рискуя,

В страхе я целую

Землю у ваших ног.

Дерзость мне простите,

Госпожа, взгляните —

Я сплела вам венок!

Знаю я — к лицу вам синий,

Не сочтите, герцогиня,

Скромный мой подарок простым —

Синие, как глубь морская,

Нежные, как небо в мае,

Совершенны эти цветы!

Сапфировым светом

Ярко пылает

Цветок мой заветный,

Мой аконит!

Дар мой вы надели…

Как вы побледнели!

Я пугать не хочу,

Kopf riskieren

Aus Angst küsse ich

Die Erde zu deinen Füßen.

Verzeih mir meine Unverschämtheit

Madam, schauen Sie mal

Ich habe einen Kranz für dich geflochten!

Ich weiß - blau steht dir,

Zähle nicht, Herzogin,

Meine bescheidene Gabe ist einfach -

Blau wie die Tiefen des Meeres

Zart wie der Himmel im Mai

Diese Blumen sind perfekt!

Saphirlicht

Brennt hell

Meine geliebte Blume

Mein Aconitum!

Du legst mein Geschenk an...

Wie blass du bist!

Ich will nicht erschrecken