Chinese Love Poems: Going Rowing / Like The Moon / The Musicians - Peggy Lee

In order to go rowing in our boat, we have waited for the setting of the sun

A slight breeze ripples the blue surface and stirs the waterlilies

Along the banks, where the cherry blossoms fall like rain, we catch a glimpse

of strolling lovers

My courteous friends prepare cooling drinks

The beautiful young girls breathe the perfume of the white glycine

I watch a cloud sailing over us, soon the rain

And I shall compose some vrses

On the inconstancy of happiness

Lik the moon in the blue heavens, I am alone in my room

I have put out the light and I am weeping

I weep because you are so far away

And because you will never know how much I love you

The musicians have gone

The lilacs, which they placed in the vases of jade, bend toward the loots and

seem to listen still

Um mit unserem Boot rudern zu können, haben wir auf den Sonnenuntergang gewartet

Eine leichte Brise kräuselt die blaue Oberfläche und bewegt die Seerosen

Entlang der Ufer, wo die Kirschblüten wie Regen fallen, erhaschen wir einen Blick

von spazierenden Liebhabern

Meine höflichen Freunde bereiten kühle Getränke zu

Die schönen jungen Mädchen atmen den Duft des weißen Glycins

Ich beobachte eine Wolke, die über uns segelt, bald der Regen

Und ich werde einige Vrses komponieren

Über die Unbeständigkeit des Glücks

Wie der Mond am blauen Himmel bin ich allein in meinem Zimmer

Ich habe das Licht gelöscht und ich weine

Ich weine, weil du so weit weg bist

Und weil du nie wissen wirst, wie sehr ich dich liebe

Die Musiker sind gegangen

Die Flieder, die sie in die Jadevasen stellten, beugen sich zu den Beutestücken und

scheinen immer noch zuzuhören