Mass - A Theatre Piece for Singers, Players and Dancers I: X. Credo: 1. Credo in unum Deum - Leonard Bernstein

I believe in one God, the Father Almighty

Maker of heaven and earth, and of all

Things visible and invisible.

And in one

Lord …

(He is interrupted by the recording.)

Credo in unum Deum

Patrem omnipotentem

Factorem caeli et terrae

Visibilium omnium et invisibilium

Et in unum Dominum Jesum Christum

Filium Dei unigenitum

Et ex Patre natum ante omnia saecula

Deum de Do, lumen de lumine

Dum verum de Deo vero

Genitum, non factum, consubstantialem Patri:

Per quem omnia facta sunt

Qui propter nos homines et propter

Nostram salutem descendit de caelis

Et incarnatus est de Spiritu Sancto

Ex Maria Virgine: et homo factus est

Ich glaube an einen Gott, den allmächtigen Vater

Schöpfer des Himmels und der Erde und von allem

Dinge sichtbar und unsichtbar.

Und in einem

Herr...

(Er wird durch die Aufnahme unterbrochen.)

Ich glaube an einen Gott

der allmächtige Vater

Schöpfer von Himmel und Erde

Das Sichtbare von allem und das Unsichtbare

Und in einem Herrn Jesus Christus

Der eingeborene Sohn Gottes

Und vom Vater gezeugt vor allen Zeiten

Gott von Gott, Licht von Licht

Während die Wahrheit über Gott wahr ist

Gezeugt, nicht gemacht, wesensgleich mit dem Vater:

Von wem alle Dinge gemacht wurden

Wer uns Menschen zuliebe und aus diesem Grund

Unsere Errettung kam vom Himmel herab

Und er war Mensch geworden vom Heiligen Geist

Von der Jungfrau Maria: und er wurde Mensch