Rags: The New American Musical: Blame It on the Summer Night - Julia Migenes

REBECCA

Oh, it’s way past time and I should be home in bed

But I’m standing here on this moonlit street instead

I want to drink the breeze in

And bathe in lantern light

Oh, my reason’s gone

And I blame it on the summer night

I see couples pass and their eyes are luminous

And they smile at me as if to say «you're one of us»

What’s going on here?

The street is full of lunatics

Sharing some pagan rite

If we’re here till dawn

Can we blame it on the summer night

I keep remembering his eyes

Fiery, pale in the moonlight

Spinning my heart into an endless flight

But I’m not to blame

It’s just the shameless summer night

I’ve got to stop this

I never felt so giddy

Why are the stars so bright?

Through the streets I wander

And blame it on the summer night

Maybe the sun will come soon

Maybe the morning will save me

Clearing my mind

Giving me back my sight

But for now I’m stuck

In the sweet, seductive summer night

REBECCA

Oh, es ist schon viel Zeit und ich sollte zu Hause im Bett sein

Aber ich stehe stattdessen hier auf dieser mondbeschienenen Straße

Ich möchte die Brise einatmen

Und bade im Laternenlicht

Oh, mein Grund ist weg

Und ich schiebe es auf die Sommernacht

Ich sehe Paare vorbeigehen und ihre Augen leuchten

Und sie lächeln mich an, als wollten sie sagen: „Du bist einer von uns“

Was ist denn hier los?

Die Straße ist voller Verrückter

Teilen eines heidnischen Ritus

Wenn wir bis zum Morgengrauen hier sind

Können wir die Sommernacht dafür verantwortlich machen?

Ich erinnere mich immer wieder an seine Augen

Feurig, blass im Mondlicht

Drehe mein Herz in einen endlosen Flug

Aber ich bin nicht schuld

Es ist nur die schamlose Sommernacht

Ich muss damit aufhören

Ich habe mich noch nie so schwindelig gefühlt

Warum sind die Sterne so hell?

Durch die Straßen wandere ich

Und Schuld daran ist die Sommernacht

Vielleicht kommt bald die Sonne

Vielleicht wird mich der Morgen retten

Meinen Geist klären

Gib mir mein Augenlicht zurück

Aber im Moment stecke ich fest

In der süßen, verführerischen Sommernacht