Rally the Troops! Poke Holes in Their Defenses! Line Our Coffers With Their Coffins! - Empire! Empire! (I Was a Lonely Estate)

tonight, the length of your neck is a lonely parapet;

you are armed to the teeth and looking for a fight.

it was in your mother’s dress that the temper showed signs of slowing down.

your fingers traced the route of the seam

(like a map of your body that landed just shy of your knees).

it fell the same way on your mother- as she was, at that age, the same height

as you.

she never faced a fear quite as sharp, but her sister did and it broke her heart

what came out your mouth next was a series of mistakes-

you had taken all you could take, and here tonight,

the weight of their stares, well they could bury you alive.

you are worn to the bone, and looking to disappear.

and who could blame you?

it was in your mother’s dress that the temper finally died out,

and gave way to the fear that keeps its company with such a loud mouth!

(like the sound of an earthquake tearing out terra firma’s mouth).

you must not let it in, and keep your head up on top of your body.

there are far, far worse things than this,

so we must move with purpose and do what has to be done.

heute Nacht ist die Länge deines Halses eine einsame Brüstung;

Sie sind bis an die Zähne bewaffnet und suchen nach einem Kampf.

es war im Kleid deiner Mutter, dass das Temperament Anzeichen einer Verlangsamung zeigte.

Ihre Finger verfolgten den Verlauf der Naht

(wie eine Karte Ihres Körpers, die knapp vor Ihren Knien gelandet ist).

bei deiner Mutter war es genauso – da sie in diesem Alter genauso groß war

wie du.

Sie hatte noch nie eine so große Angst, aber ihre Schwester tat es und es brach ihr das Herz

was als nächstes aus deinem Mund kam, war eine Reihe von Fehlern –

Du hattest alles genommen, was du nehmen konntest, und hier heute Nacht,

das Gewicht ihrer Blicke, nun, sie könnten dich lebendig begraben.

Sie sind bis auf die Knochen erschöpft und wollen verschwinden.

und wer könnte es dir verübeln?

es war im Kleid deiner Mutter, dass das Temperament endgültig erstarb,

und wich der Angst, die ihr mit so lautem Mund Gesellschaft leistet!

(wie das Geräusch eines Erdbebens, das den Mund der Terra Firma herausreißt).

Sie dürfen es nicht hereinlassen und Ihren Kopf auf Ihrem Körper halten.

Es gibt viel, viel Schlimmeres als das,

also müssen wir uns zielstrebig bewegen und tun, was getan werden muss.