Psalmus hungaricus, Op. 13: Psalmus hungaricus (text read by Zoltan Kodaly) - Zoltán Kodály

Mikoron Dávid nagy búsultában

Baráti miatt volna bánatban

Panaszolkodván nagy haragjában

Ilyen könyörgést kezde ő magában

Istenem Uram!

kérlek tégedet

Fordítsad reám szent szemeidet

Nagy szükségemben ne hagyj engemet

Mert megemészti nagy bánat szívemet

Csak sívok, rívok nagy nyavalyámban

Elfogyatkoztam gondolatimban

Megkeseredtem nagy búsultomban

Ellenségemre való haragomban

Hogyha énnékem szárnyam lett volna

Mint az galamb, elröpültem volna

Hogyha az Isten engedte volna

Innét én régen elfutottam volna

Akarok inkább pusztában laknom

Vadon erdőben széjjelbujdosnom;

Hogynem mint azok között lakoznom

Kik igazságot nem hagynak szólanom

Éjjel és nappal azon forgódnak

Engem mi módon megfoghassanak

Beszédem miatt vádolhassanak

Hogy fogságomon ők vígadhassanak

Egész ez város rakva haraggal

Egymásra való nagy bosszúsággal

Elhíresedett az gazdasággal

Hozzá fogható nincsen álnoksággal

Gyakorta köztük gyűlések vannak

Özvegyek, árvák nagy bosszút vallnak

Isten szavával ők nem gondolnak

Mert jószágukban felfuvalkodtanak

Keserűségem annyi nem volna

Ha ellenségtül nyavalyám volna

Bizony könnyebben szenvedtem volna

Magamat attól megóhattam volna

De barátomnak azkit vélek volt

Nagy nyájasságom kivel együtt volt

Jó hírem-nevem, tisztességem volt

Fő ellenségem, most látom, hogy az volt

Keserű halál szálljon fejére

Ellenségemnek ítéletére

Álnokságának büntetésére

Hitetlenségnek kijelentésére

Én pedig, Uram, hozzád kiáltok

Reggel és délben, este könyörgök

Megszabadulást tetőled várok

Az ellenségtől mert én igen tartok

Te azért lelkem, gondolatodat

Istenben vessed bizodalmadat

Rólad elvészi minden terhedet

És meghallgatja te könyörgésedet

Igaz vagy Uram, ítéletedben

A vérszopókat ő idejökben

Te meg nem áldod szerencséjökben

Hosszú életök nem lészen a földön

Az igazakat te mind megtartod

A kegyeseket megoltalmazod

A szegényeket felmagasztalod

A kevélyeket aláhajigálod

Ha egy kevéssé megkeseríted

Az égő tűzben elbétaszítod

Nagy hamarsággal onnét kivonszod

Nagy tisztességre ismét felemeled

Szent Dávid írta az zsoltárkönyvben

Ötvenötödik dícséretében

Melyből az hívek keserűségben

Vígasztalásért szörzék így versekben

Als Dávid in großen Schwierigkeiten steckte

Er wäre traurig wegen seines Freundes

Klagen in seiner großen Wut

Er fing an, so vor sich hin zu flehen

Oh mein Gott!

bitte

Wende deine heiligen Augen auf mich

Lass mich nicht in meiner großen Not

Denn große Trauer verzehrt mein Herz

Ich schreie und weine nur in meinem großen Sabber

Ich war in Gedanken versunken

Ich wurde bitter in meiner großen Trauer

In meinem Zorn gegen meinen Feind

Wenn ich nur Flügel hätte

Wie eine Taube wäre ich davongeflogen

Wenn Gott es nur zugelassen hätte

Ich wäre schon längst von hier weggelaufen

Ich würde lieber in der Wüste leben

Lass mich in der Wildnis des Waldes wandern;

Als ob ich unter ihnen lebe

Wer lässt mich nicht die Wahrheit sagen

Tag und Nacht kreisen sie darum

Wie können sie mich fangen?

Sie können mich wegen meiner Rede anklagen

Damit sie sich über meine Gefangenschaft freuen können

Diese ganze Stadt ist voller Wut

Mit großer Verärgerung aufeinander

Er wurde berühmt für die Wirtschaft

Es ist keine Täuschung im Spiel

Es gibt oft Treffen zwischen ihnen

Witwen und Waisen nehmen große Rache

Sie denken nicht mit dem Wort Gottes

Weil sie in ihrem Reichtum aufgeblasen sind

Meine Bitterkeit wäre nicht so groß

Wenn ich einen Chaoten zum Feind hätte

Sicherlich hätte ich leichter gelitten

Das hätte ich mir sparen können

Aber ich dachte, mein Freund hätte das

Ich war sehr nett zu wem er war

Ich hatte einen guten Ruf, ich war integer

Mein Erzfeind, ich sehe jetzt, dass er es war

Möge ein bitterer Tod dich treffen

Zum Urteil meines Feindes

Als Strafe für seinen Betrug

Unglauben auszudrücken

Und ich, Herr, schreie zu dir

Ich bete morgens und mittags und abends

Ich warte auf Befreiung von dir

Weil ich Angst vor dem Feind habe

Du, meine Seele, dein Gedanke

Setzen Sie Ihr Vertrauen auf Gott

Er nimmt dir alle Lasten ab

Und er hört deine Bitte

Du hast Recht, Herr, mit deinem Urteil

Blutsauger damals

Du segnest sie nicht in ihrem Schicksal

Es wird kein langes Leben auf der Erde geben

Sie alle bewahren die Wahrheiten

Du beschützt die Gerechten

Du erhöhst die Armen

Du unterschätzt den Stolzen

Wenn Sie es ein wenig bitter machen

Im brennenden Feuer wirst du es verschwinden lassen

Sie werden ihn in kürzester Zeit da rausholen

Du erhöhst es wieder zu großer Ehre

Der heilige David schrieb in das Buch der Psalmen

In seiner fünfundfünfzigsten Laudatio

Worüber die Gläubigen verbittert sind

So singen sie in Gedichten zum Trost