כאן - Orna & Moshe Datz

כאן ביתי פה אני נולדתי

במישור אשר על שפת הים

כאן החברים איתם גדלתי

ואין לי שום מקום אחר בעולם

כאן ביתי פה אני שיחקתי

בשפלה אשר על גב ההר

כאן מן הבאר שתיתי מים

ושתלתי דשא במדבר.

כאן נולדתי כאן נולדו לי ילדי

כאן בניתי את ביתי בשתי ידי

כאן גם אתה איתי וכאן כל אלף ידידי

ואחרי שנים אלפיים סוף לנדודי.

כאן את כל שירי אני ניגנתי

והלכתי במסע לילי

כאן בנעורי אני הגנתי

על חלקת האלוהים שלי.

כאן נולדתי...

כאן את שולחני אני ערכתי

פת של לחם פרח רענן

דלת לשכנים אני פתחתי

ומי שבא נאמר לו "אהלן".

כאן נולדתי...

Das ist mein Zuhause, hier bin ich geboren

auf der Ebene am Meer

Hier sind die Freunde, mit denen ich aufgewachsen bin

Und ich habe nirgendwo sonst auf der Welt

Das ist mein Zuhause, hier habe ich gespielt

Im Flachland auf der Rückseite des Berges

Hier trank ich Wasser aus dem Brunnen

Und ich habe Gras in der Wüste gepflanzt.

Ich bin hier geboren, meine Kinder sind hier geboren

Hier habe ich mein Haus mit meinen eigenen zwei Händen gebaut

Hier bist du bei mir und hier sind all meine tausend Freunde

Und nach zweitausend Jahren ist die Wanderung vorbei.

Ich habe alle meine Songs hier gespielt

Und ich machte eine Nachtreise

Hier in meiner Jugend habe ich mich verteidigt

Auf meinem Gottgrundstück.

Ich wurde hier geboren...

Hier ist mein Tisch, ich habe ihn aufgebaut

Ein Schluck frisches Blumenbrot

Ich öffnete den Nachbarn die Tür

Und wer kommt, heißt „Welcome“.

Ich wurde hier geboren...