Preghiera - 99 Posse, Bisca

Lo diceva mio padre

parlando del suo vicino

e io gia imparavo

il suo grido di guerra.

Ho ascoltato altre volte

lo stesso grido

per motivi diversi,

a volte scarsi, a volte forti,

quasi sempre inutili

ma da ogni parte

era sempre lo stesso

«PREGO DIO, CON TUTTO ME STESSO CHE QUELL’UOMO SIA CANCELLATO DALLA TERRA».

Ritengo la guerra inevitabile

almeno finche duri quest’invocazione

ed è per questo ke io prego l’uomo perche risolva dei quesiti più veri

«PREGO L’UOMO, CON TUTTO ME STESSO PERCHE' DIO SIA CANCELLATO DAI CIELI».

Mein Vater hat es gesagt

spricht über seinen Nachbarn

und ich lernte schon

sein Kriegsschrei.

Ich habe mir andere Male angehört

der gleiche Schrei

aus verschiedenen Gründen,

mal knapp, mal stark,

fast immer nutzlos

aber überall

es war immer dasselbe

"BITTE GOTT, WERDE VON GANZEM SELBST DIESER MANN VON DER ERDE GELÖSCHT".

Ich denke, Krieg ist unvermeidlich

zumindest so lange, wie dieser Aufruf andauert

und deshalb bitte ich den Mann, die wahrsten Fragen zu lösen

"ICH BITTE MANN VON GANZ MIR SELBST, DASS GOTT VOM HIMMEL GELÖSCHT WERDE".