Terrible Affliction - Abney Park

She’s got a terrible affliction

That is spinning around like a top

But it is a common addiction

She follows the rules and can’t stop

She doesn’t care what they’re there for

She doesn’t know what they mean

To stray from the norm she does abhor

She thinks questioning rules is obscene

Spinning around, she is spinning around

She is trapped in a terrible course

Shallow and broken, miserably unspoken

The groove she is in’s reinforced

One day the rules might kill her

She spared not a thought to their source

If she dies as a result of her ardor

She will feel not a drop of remorse

She’s got a terrible affliction

That is spinning around like a top

But it is a common addiction

She follows the rules and can’t stop

Spinning around, she is spinning around

She is trapped in a terrible course

Shallow and broken, miserably unspoken

The groove she is in’s reinforced

Spinning around, she is spinning around

She is trapped in a terrible course

Shallow and broken, miserably unspoken

The groove she is in’s reinforced

She’s got a terrible affliction

That is spinning around like a top

But it is a common addiction

She follows the rules and can’t stop

One day the rules might kill her

She spared not a thought to their source

If she dies as a result of her ardor

She will feel not a drop of remorse

Sie hat ein schreckliches Leiden

Das dreht sich wie ein Kreisel

Aber es ist eine verbreitete Sucht

Sie hält sich an die Regeln und kann nicht aufhören

Es ist ihr egal, wofür sie da sind

Sie weiß nicht, was sie bedeuten

Von der Norm abzuweichen, verabscheut sie

Sie findet es obszön, Regeln in Frage zu stellen

Sie dreht sich herum, sie dreht sich herum

Sie ist in einem schrecklichen Kurs gefangen

Flach und gebrochen, erbärmlich unausgesprochen

Der Groove, in dem sie sich befindet, wird verstärkt

Eines Tages könnten die Regeln sie umbringen

Sie verschwendete keinen Gedanken an ihre Quelle

Wenn sie aufgrund ihrer Leidenschaft stirbt

Sie wird keinen Tropfen Reue empfinden

Sie hat ein schreckliches Leiden

Das dreht sich wie ein Kreisel

Aber es ist eine verbreitete Sucht

Sie hält sich an die Regeln und kann nicht aufhören

Sie dreht sich herum, sie dreht sich herum

Sie ist in einem schrecklichen Kurs gefangen

Flach und gebrochen, erbärmlich unausgesprochen

Der Groove, in dem sie sich befindet, wird verstärkt

Sie dreht sich herum, sie dreht sich herum

Sie ist in einem schrecklichen Kurs gefangen

Flach und gebrochen, erbärmlich unausgesprochen

Der Groove, in dem sie sich befindet, wird verstärkt

Sie hat ein schreckliches Leiden

Das dreht sich wie ein Kreisel

Aber es ist eine verbreitete Sucht

Sie hält sich an die Regeln und kann nicht aufhören

Eines Tages könnten die Regeln sie umbringen

Sie verschwendete keinen Gedanken an ihre Quelle

Wenn sie aufgrund ihrer Leidenschaft stirbt

Sie wird keinen Tropfen Reue empfinden