The Box - Abney Park

From the day she was born they brought her to it

It had opaque walls and a lid locked tight

She spent all of her life picturing what was inside

This perfect world that its walls did hide

And they said, «Can you see inside the box?

Can you be just like one of us?

For those who can see inside the box will live forever

And all the rest are dying soon.»

When she came of age she stepped to the outside

Told her family that she couldn’t see

«I spent all of my life picturing what was inside

This perfect world that its walls did hide.»

And she said, «I can’t see inside the box

I can’t be just like one of you

For those who can see inside the box will live forever

And all the rest are dying soon

I can’t see inside the box.»

When she told them so, they started to panic

They asked her please, begged her to lie

«No longer can we talk to a heathen such as you

This perfect world has its walls locked tight.»

And they said, «Can you see inside the box?

Can you be just like one of us?

For those who can see inside the box will live forever

And all the rest are dying soon.

«Can you see inside the box?

Can you be just like one of us?

For those who can see inside the box will live forever

And all the rest are dying soon.»

«I can’t see inside the box!»

Vom Tag ihrer Geburt an brachten sie sie dorthin

Es hatte undurchsichtige Wände und einen fest verschlossenen Deckel

Sie verbrachte ihr ganzes Leben damit, sich vorzustellen, was darin war

Diese perfekte Welt, die ihre Mauern verbargen

Und sie sagten: „Können Sie in die Kiste hineinsehen?

Können Sie genau wie einer von uns sein?

Denn wer in die Kiste hineinsehen kann, wird ewig leben

Und alle anderen sterben bald.»

Als sie volljährig wurde, trat sie nach draußen

Sagte ihrer Familie, dass sie nicht sehen könne

«Ich habe mein ganzes Leben damit verbracht, mir vorzustellen, was drin ist

Diese perfekte Welt, die ihre Mauern verbargen.»

Und sie sagte: „Ich kann nicht in die Kiste sehen

Ich kann nicht so sein wie einer von euch

Denn wer in die Kiste hineinsehen kann, wird ewig leben

Und alle anderen sterben bald

Ich kann nicht in die Kiste sehen.“

Als sie es ihnen sagte, gerieten sie in Panik

Sie baten sie, bitte, baten sie, zu lügen

«Mit einem Heiden wie dir können wir nicht mehr reden

Diese heile Welt hat ihre Mauern fest verschlossen.»

Und sie sagten: „Können Sie in die Kiste hineinsehen?

Können Sie genau wie einer von uns sein?

Denn wer in die Kiste hineinsehen kann, wird ewig leben

Und alle anderen sterben bald.

«Können Sie in die Kiste hineinsehen?

Können Sie genau wie einer von uns sein?

Denn wer in die Kiste hineinsehen kann, wird ewig leben

Und alle anderen sterben bald.»

«Ich kann nicht in die Kiste sehen!»