Ночь вампира -

Ночь опустилась на землю,

И город окутала тьма,

Плыву я к тебе в лунном свете,

Чтоб выпить сок жизни до дна.

И вставши из склепа сырого,

Чтоб жажду свою утолить,

Я стал перед выбором страшным,

Дать вечность тебе иль убить.

И вновь во тьме горит свеча,

В твоих глазах тревога,

И ты одна, ты ждешь меня

С распятьем у порога.

И снова я слышу крик в темноте,

И снова я вижу лунную ночь,

Я знаю, что жизнь как капля воды,

И чтобы жить вечно, готов я помочь тебе.

За долгую жизнь свою зверя

Я много всего повидал,

Судьбам людским я не верил,

Любви я земной не познал.

И вот я пришел, как ответ на молитву,

Как демон из страшного сна,

Я здесь пред тобою, пойдешь ли со мною -

Зависит теперь от тебя.

Die Nacht ist zu Boden gefallen

Und Dunkelheit hüllte die Stadt ein

Ich schwimme zu dir im Mondlicht

Den Saft des Lebens auf den Grund zu trinken.

Und aus der feuchten Krypta aufsteigend,

Um meinen Durst zu stillen

Ich stand vor einer schrecklichen Wahl

Gib dir die Ewigkeit oder töte dich.

Und wieder brennt in der Dunkelheit eine Kerze,

Angst in deinen Augen

Und du bist allein, du wartest auf mich

Mit einem Kruzifix an der Schwelle.

Und wieder höre ich einen Schrei im Dunkeln

Und wieder sehe ich eine Mondnacht

Ich weiß, dass das Leben wie ein Tropfen Wasser ist

Und um ewig zu leben, bin ich bereit, dir zu helfen.

Für das lange Leben Ihres Tieres

Ich habe viel gesehen

Ich glaubte nicht an menschliches Schicksal,

Ich kannte die irdische Liebe nicht.

Und hier komme ich als Antwort auf ein Gebet

Wie ein Dämon aus einem Albtraum

Ich bin hier vor dir, wirst du mit mir gehen -

Jetzt hängt es von Ihnen ab.