The mirror stage - Adagio

What is that shape in front of me

Spying through the looking glass?

This figure is haunting me

Aping my every gestures

Stealing my soul, my self

The presence of menace is lurking

Behind the translucent surface

I can’t face that figure

Who looks like me, like a twin

Who is in the mirror

The similarity

It can’t be me!

I can’t acknowledge that individual

That reflection in the mirror is not my Own:

The beholder may perceive the evil spark

In the clearness of the eye

Mirroring the darkness of the heart

The horror!

And yet who can it possibly be?

I can’t face that figure

Who looks like me, like a twin

Who is in the mirror

The similarity

I doubt it can be…

Was ist das für eine Form vor mir?

Spionage durch den Spiegel?

Diese Zahl verfolgt mich

Ich äffe jede meiner Gesten nach

Meine Seele stehlen, mein Selbst

Die Präsenz einer Bedrohung lauert

Hinter der durchscheinenden Oberfläche

Ich kann diese Zahl nicht ertragen

Wer sieht aus wie ich, wie ein Zwilling

Wer ist im Spiegel

Die Ähnlichkeit

Ich kann es nicht sein!

Ich kann diese Person nicht anerkennen

Dieses Spiegelbild ist nicht mein Eigenes:

Der Betrachter mag den bösen Funken wahrnehmen

In der Klarheit des Auges

Die Dunkelheit des Herzens widerspiegeln

Der Horror!

Und doch, wer kann es möglicherweise sein?

Ich kann diese Zahl nicht ertragen

Wer sieht aus wie ich, wie ein Zwilling

Wer ist im Spiegel

Die Ähnlichkeit

Ich bezweifle, dass es sein kann ...