Gagner du temps - Salvatore Adamo

Tous les matins et tous les soirs paris me marche sur les pieds

paris me croise sans me voir me bousculant sans se soucier

des billets de loterie nationale que je lui tends depuis vingt ans

je me souviens pas que la capitale un jour m’ai souri en passant

quand ma voix se veut amicale je m’en repends au même instant

car je vois l’heure même machinale me signifier qu’il est grand temps

qu’il est grand temps parce que le temps est la conscience du passant

et que c’est surtout pas en parlant qu’il pourrait bien gagner du temps

et pourtant j’aime les passants ils me rappellent mes amis

ceux que j’aurais eu si la vie n’avait pas fait de dépassants

y a les poètes, les fous, les dignes et ceux qui changent tous les jours

ils laissent leur rêve à la consigne pour les décrocher au retour

parce que le temps évidemment est la conscience du passant

c’est surtout pas en rêvant qu’il pourrait bien gagner du temps

et sur les quais je les attends, j’attends l'éternel amoureux

qui tous les matins tristement descend du train de neuf heures deux

j’attends la fille de neuf heures quatre celle qui arrive toujours trop tard

pour qu’un jour elle entendre battre le coeur de l'éternel fuyard

dire comme moiselle c’est qu’ils se cherchent dans la cohue des mort-vivants

je voudrais leur tendre la perche oui mais que faire contre le temps

parce que le temps évidemment n’en a que faire des amants

c’est surtout pas en s’aimant qu’il pourrait bien gagner du temps

mais moi je reste le vieillard celui qui vient vous ennuyer

que l’on voit s'éloigner peinard et qu’on s’empresse d’oublier

parce que le temps évidemment est la conscience du passant

c’est surtout pas en se souvenant qu’il pourrait bien gagner du temps

gagner du temps (ad lib)

(Merci à Dandan pour cettes paroles)

Jeden Morgen und jede Nacht geht Paris auf mich ein

paris begegnet mir, ohne mich unbekümmert drängeln zu sehen

Nationale Lottoscheine gebe ich ihr seit zwanzig Jahren

Ich kann mich nicht erinnern, dass die Hauptstadt mich einmal angelächelt hat, als ich vorbeiging

wenn meine Stimme freundlich sein soll, bereue ich zugleich

weil ich sehe, dass die sehr mechanische Stunde für mich bedeutet, dass es höchste Zeit ist

dass es höchste Zeit ist, denn Zeit ist das Bewusstsein des Passanten

und dass er vor allem nicht durch Sprechen Zeit sparen könnte

und doch liebe ich Passanten, sie erinnern mich an meine Freunde

die, die ich gehabt hätte, wenn das Leben keine Überläufe gemacht hätte

es gibt die Dichter, die Verrückten, die Würdevollen und die, die sich jeden Tag ändern

Sie lassen ihre Träume am Schließfach, um sie auf dem Rückweg abzuholen

denn Zeit ist offensichtlich das Bewusstsein des Passanten

vor allem nicht durch Träumen konnte er Zeit sparen

und auf den Docks warte ich auf sie, ich warte auf den ewigen Liebhaber

der jeden Morgen traurig um neun Uhr zwei aus dem Zug steigt

Ich warte um neun Uhr auf das Mädchen, das immer zu spät kommt

damit sie eines Tages den Herzschlag des ewigen Flüchtigen hört

als junge Dame zu sagen ist, dass sie sich in der Menge der lebenden Toten suchen

Ich würde sie ja gerne erreichen, aber was soll ich gegen die Zeit tun

denn die Zeit kümmert sich offensichtlich nicht um Liebhaber

vor allem nicht durch die Liebe zu sich selbst könnte er Zeit sparen

aber ich bleibe der alte Mann, der kommt, um dich zu ärgern

dass wir bequem weggehen sehen und dass wir uns beeilen zu vergessen

denn Zeit ist offensichtlich das Bewusstsein des Passanten

Vor allem nicht, wenn er sich daran erinnerte, dass er durchaus Zeit sparen könnte

Zeit sparen (ad lib)

(Danke an Dandan für diesen Text)