Les Heures Bleues - Salvatore Adamo

J’entends souvent la douce musique

L'écho lointain d’un bal de quartier

Au temps des valses et tangos magiques

Qui nous berçaient, l'été retrouvé

C’est la musique du temps qui passe

En noir et blanc, en accéléré

Des petits riens que l’oubli menace

Calendrier trop vite effeuillé

Et je revois mon père, ma mère

Sous les lampions, les fleurs en papier

Moi, je suivais sa robe claire

Qui ondoyait comme un blanc voilier

Lui l’enlaçait, l’allure fière

Tout droit, fringant, tout endimanché

Il racontait de jolie manière

Des souvenirs sans doute inventés

Moi, je rêvais entre vous deux

J'étais enfant, j'étais heureux

Et je n’ai qu'à fermer les yeux

Pour retrouver ces heures bleues

Bleu de tes yeux, ma douce marraine

Qui me cachais le gris du décor

Bleu de l’espoir, vaillant capitaine

Qui te battais dans l’enfer du Nord

Bleu du dimanche entre compères

Pour oublier quelques instants

Le noir du ventre de la Terre

Où vous trimiez en sueur et en sang

C’est la musique des années-chimère

Années-misère au bout de l’exil

Moi, je suivais dans votre lumière

Ma vie ne tenait qu'à votre fil

«Ti voglio bene» veut dire «je t’aime»

Et c'était là toute mon Italie

Cent fois par jour et mille fois, même

C'était du soleil sur ma vie

Moi, je rêvais entre vous deux

J'étais enfant, j'étais heureux

Et je n’ai qu'à fermer les yeux

Pour retrouver ces heures bleues

Et je n’ai qu'à fermer les yeux

Pour retrouver ces heures bleues

Ich höre oft die süße Musik

Das ferne Echo eines Nachbarschaftsballs

Zu Zeiten der magischen Walzer und Tangos

Wer uns rockt, findet den Sommer

Es ist die Musik der vergehenden Zeit

In Schwarz-Weiß, Zeitraffer

Kleine Dinge, die das Vergessen bedroht

Kalender zu schnell abgezogen

Und ich sehe meinen Vater, meine Mutter

Unter den Laternen die Papierblumen

Ich folgte ihrem leichten Kleid

Die wie ein weißes Segelboot wehte

Er umarmte sie und sah stolz aus

Gerade, schneidig, alles herausgeputzt

Er hat es schön erzählt

Erinnerungen zweifellos erfunden

Ich, ich habe zwischen euch beiden geträumt

Ich war ein Kind, ich war glücklich

Und ich muss nur meine Augen schließen

Um diese blauen Stunden zu finden

Blau deiner Augen, meine süße Patin

Der mir das Grau des Dekors verheimlichte

Blau der Hoffnung, tapferer Hauptmann

Der gegen dich in der Hölle des Nordens gekämpft hat

Sonntagsblau unter Freunden

Für ein paar Momente zu vergessen

Die Dunkelheit des Bauches der Erde

Wo du in Schweiß und Blut geschuftet hast

Das ist die Musik der Chimärenjahre

Jahre des Elends am Ende des Exils

Ich bin deinem Licht gefolgt

Mein Leben hing an deinem Faden

„Ti voglio bene“ bedeutet „Ich liebe dich“

Und das war mein ganzes Italien

Hundertmal am Tag und tausendmal sogar

Es war Sonnenschein in meinem Leben

Ich, ich habe zwischen euch beiden geträumt

Ich war ein Kind, ich war glücklich

Und ich muss nur meine Augen schließen

Um diese blauen Stunden zu finden

Und ich muss nur meine Augen schließen

Um diese blauen Stunden zu finden