Мой город будет стоять - Адаптация

По утрам на всех рынках города

Детвора среди барыг ошивается:

Кто ворует, а кто просто кормится,

Ну а в общем, все побираются.

Патриот мне сказал, что я конченый тип,

А нацист подтвердил и добавил: "Он жид!"

Я стоял одинокий среди грустных людей.

Мне хотелось любви, им хотелось скорей.

Мой город будет стоять!

По переименованным улицам,

По убитому детству далекому,

Мимо псов со страшными рожами

Улыбаются мне прохожие.

Ночью звезды на небе светятся,

Ночью психи луною маются,

Провода и столбы шевелятся,

Даже стены, и те кусаются.

Ну а если проснусь, то не выдам себя,

Втихаря улыбнусь, разобью зеркала.

Белый саван зимы, он красив на земле;

Остаются следы.

Что-то сдохло во мне.

Мой город будет стоять!

Что же делать тем, кто не варится

В их котлах, кошельках, половниках,

Кто по-прежнему просто тащится

И в ладах со своею совестью?

Он идет по земле хозяином,

Понимая свое одиночество,

Не справляет народные праздники

И не борется за экологию.

И не нужно ему никаких перемен,

Революций, погромов, игрушечных войн.

Он далек от бессмысленных наших проблем,

Он не знает такого понятия - дом.

Мой город будет стоять!

Morgens auf allen Märkten der Stadt

Kinder unter Hausierern treiben sich herum:

Wer stiehlt und wer nur füttert,

Nun, im Allgemeinen betteln alle.

Der Patriot hat mir gesagt, dass ich weg bin,

Und der Nazi bestätigte und fügte hinzu: "Er ist ein Jude!"

Ich stand allein unter traurigen Menschen.

Ich wollte Liebe, sie wollten sie früher.

Meine Stadt wird stehen!

Durch die umbenannten Straßen

Durch die ermordete Kindheit der Ferne,

Vorbei an den Hunden mit gruseligen Tassen

Passanten lächeln mich an.

Nachts leuchten die Sterne am Himmel,

Nachts schuften Psychos den Mond,

Drähte und Stangen bewegen sich

Sogar die Wände, und sie beißen.

Nun, wenn ich aufwache, werde ich mich nicht verraten,

Ich werde heimlich lächeln, ich werde die Spiegel zerbrechen.

Das weiße Leichentuch des Winters, es ist schön auf Erden;

Es gibt Spuren.

Etwas ist in mir gestorben.

Meine Stadt wird stehen!

Was tun für diejenigen, die nicht kochen?

In ihren Kesseln, Brieftaschen, Kellen,

Wer schleppt sich nur noch

Und im Widerspruch zu Ihrem Gewissen?

Er geht als Meister durch das Land,

Erkenne deine Einsamkeit

Feiert keine Feiertage

Und nicht für die Umwelt kämpfen.

Und er braucht keine Veränderung

Revolutionen, Pogrome, Spielzeugkriege.

Er ist weit weg von unseren sinnlosen Problemen,

Er kennt kein solches Konzept - ein Haus.

Meine Stadt wird stehen!