Slavuj - Afion

Slavuj, ptico mala,

svakom pokoj dala,

Samo meni junaku

tri rane zadala.

Prva mi je tuga

na srdašcu mome —

Staru majku imam,

hranit je ne mogu.

Druga mi je tuga

na srdašcu mome —

Vrana konja imam,

jašit ga ne mogu.

Treća mi je tuga

na srdašcu mome —

Vjernu ljubu imam,

ljubit je ne mogu.

Nachtigall, kleiner Vogel,

gab allen Frieden,

Nur für mich der Held

sie gab drei Wunden.

Meine erste ist Traurigkeit

auf mein Herz –

Ich habe eine alte Mutter,

Ich kann sie nicht füttern.

Meine zweite ist Traurigkeit

auf mein Herz –

Ich habe ein Krähenpferd,

Ich kann es nicht reiten.

Mein drittes ist Traurigkeit

auf mein Herz –

Ich habe eine treue Liebe,

Ich kann sie nicht küssen.