Jónás Imája - After Crying

Hozzám már hűtlen lettek a szavak

Vagy én lettem mint túláradt patak

Oly tétova céltalan parttalan

S úgy hordom régi sok hiú szavam

Mint a tévelygő ár az elszakadt

Sövényt jelzőkarókat gátakat

Oh bár adna a Gazda patakom

Sodrának medret, biztos utakon

Vinni tenger felé, bár verseim

Csücskére Tőle volna szabva rím

Előre kész, s mely ott áll polcomon

Szent Bibliája lenne verstanom

Hogy ki mint Jónás, rest szolgája, hajdan

Bujkálva, később mint Jónás a Halban

Leszálltam a kínoknak eleven

Süket és forró sötétjébe, nem

Három napra, de három hóra, három

Évre vagy évszázadra, megtaláljam

Mielőtt egy még vakabb és örök

Cethal szájában végkép eltűnök

A régi hangot s, szavaim hibátlan

Hadsorba állván, mint Ö suttogja, bátran

Szólhassak s mint rossz gégémből telik

És ne fáradjak bele estelig

Vagy míg az égi és ninivei hatalmak

Engedik hogy beszéljek s meg ne haljak

Die Worte sind mir untreu geworden

Oder ich wurde wie ein überlaufender Strom

So zögernd ziellos uferlos

Und so trage ich meine alten eitlen Worte

Wie der falsche Preis des Zerrissenen

Fahnenmasten mit Dämmen absichern

Oh, obwohl es mir den Farmer-Stream geben würde

Ein Flussbett auf sicheren Straßen

Bring mich zum Meer, obwohl meine Gedichte

An der Spitze wäre Reim gewesen

Es ist im Voraus fertig und steht in meinem Regal

Ich hätte eine heilige Bibel

Wer ist einmal wie Jona, ein Diener der Ruhe?

Verstecken, später als Jonah in the Fish

Ich bin lebend auf der Qual gelandet

Taub und heiß im Dunkeln, nein

Für drei Tage, aber drei Monate, drei

Für ein Jahr oder ein Jahrhundert werde ich es finden

Vor einem noch blinder und ewig

Ich verschwinde in Cethals Mund

Der alte Sound s, meine Worte sind makellos

In der Armee stehen, wie er kühn flüstert

Ich kann sprechen und es füllt meinen schlechten Kehlkopf

Und werde nicht müde bis heute Nacht

Oder während die Mächte des Himmels und Ninive

Lass mich reden und ich werde nicht sterben