Ак каен - Айфара

Күңелләргә сөю килгәч, яшәрсең дип язлар саен

Бергә йөргән тау битенә утырттык без зифа каен.

Килде кышлар җилләр алып, ә мин янып сөя идем,

Шушы каен төбендә син: «Мин башканы сөям», — дидең.

Ак каен, син яшә, карама син безгә

Йорәгең саф синең, бирешмә син көзгә

Ак каен, яшь каен, син үлмә, яшә син

Синең саф сөюнең һәр язда яшәр син.

«Сөям, — дидең син, — башканы», шаулап куйды зифа каен

«Исәнме», — дип, мин ялгызым киләм аңа һәркөн саен.

Күрдем бүген яфраклары коелалар безнең эзгә

Нигә әле, ник саргая – иртә әле салкын көзгә.

Ак каен, син яшә, карама син безгә

Йорәгең саф синең, бирешмә син көзгә

Ак каен, яшь каен, син үлмә, яшә син

Синең саф сөюнең һәр язда яшәр син.

Улә каен, зифа каен.

Рәнҗеп китә инде безгә

“Онытма, - дип, - сөюенңе”, карый кебек минем күзгә.

Килер язлар тау битенә, бизәлер ул һәр ел саен,

Тик син генә яшәрмәссең, кичер безне, кичер, каен.

Ак каен, яшь каен, ник бездән китәсен?

Ник мине гомергә син ялгыз итәсен?

Ак каен, рэнҗемэ, кичер син, каеным.

Без сөя белмәдек, без бүген аерым.

Jedes Mal, wenn du schreibst, dass du leben wirst, wenn die Liebe zu deinem Herzen kommt

Wir pflanzten eine Birke am Hang, wo wir zusammen spazieren gingen.

Die Winter kamen mit den Winden, und ich brannte und küsste

"Ich liebe einen anderen", sagtest du unter der Birke.

Weiße Birke, du lebst, schau uns nicht an

Dein Herz ist rein, gib dem Fall nicht nach

Weiße Birke, junge Birke, stirb nicht, lebe

Deine reine Liebe wird jeden Frühling leben.

"Ich liebe dich", sagtest du, "die andere", quietschte die Birke

„Hallo“, ich komme jeden Tag alleine zu ihm.

Ich sah Blätter, die heute auf unsere Spur fielen

Warum nicht, es ist noch zu früh für den kalten Herbst.

Weiße Birke, du lebst, schau uns nicht an

Dein Herz ist rein, gib dem Fall nicht nach

Weiße Birke, junge Birke, stirb nicht, lebe

Deine reine Liebe wird jeden Frühling leben.

Also Birke, Zifa-Birke.

Uns nervt es schon

»Vergiss nicht«, sagte er, »deine Liebe«, als sähe er mir in die Augen.

Der Frühling kommt zum Berghang, er wird jedes Jahr geschmückt,

Aber du wirst nicht alleine leben, vergib uns, vergib, Birke.

Weiße Birke, junge Birke, warum uns verlassen?

Warum machst du mich für das Leben einsam?

Weiße Birke, ich bin beleidigt, vergib mir, meine Schwiegermutter.

Wir könnten nicht lieben, wir sind heute getrennt.