4th Of July - Aimee Mann

Todays the fourth of july

Another june has gone by And when they light up our town I just think

What a waste of gunpowder and sky

Im certain that I am alone

In harbouring thoughts of our home

Its one of my faults that I cant quell my past

I ought to have gotten it gone

Oh, baby, I wonder —

If when you are older —

Someday-

Youll wake up And say, my god, I should have told her —

What would it take?

But now here I am and the worlds gotten colder

And shes got the river down which I sold her.

So thats todays memory lane

With all the pathos and pain

Another chapter in a book where the chapters are endless

And theyre always the same

A verse, then a verse, and refrain

Oh, baby, I wonder —

If when you are older —

Someday-

Youll wake up And say, my god, I should have told her —

What would it take?

But now here I am and the worlds gotten colder

And shes got the river down which I sold her.

Heute ist der vierte Juli

Ein weiterer Juni ist vergangen und wenn sie unsere Stadt erleuchten, denke ich nur

Was für eine Verschwendung von Schießpulver und Himmel

Ich bin sicher, dass ich allein bin

In Gedanken an unser Zuhause

Es ist einer meiner Fehler, dass ich meine Vergangenheit nicht unterdrücken kann

Ich hätte es loswerden sollen

Oh Baby, ich frage mich –

Wenn Sie älter sind –

Irgendwann mal-

Du wirst aufwachen und sagen, mein Gott, ich hätte es ihr sagen sollen –

Was würde es brauchen?

Aber jetzt bin ich hier und die Welten sind kälter geworden

Und sie hat den Fluss runter, den ich ihr verkauft habe.

Das ist also die heutige Erinnerungsspur

Mit all dem Pathos und Schmerz

Ein weiteres Kapitel in einem Buch, in dem die Kapitel endlos sind

Und sie sind immer gleich

Eine Strophe, dann eine Strophe und ein Refrain

Oh Baby, ich frage mich –

Wenn Sie älter sind –

Irgendwann mal-

Du wirst aufwachen und sagen, mein Gott, ich hätte es ihr sagen sollen –

Was würde es brauchen?

Aber jetzt bin ich hier und die Welten sind kälter geworden

Und sie hat den Fluss runter, den ich ihr verkauft habe.