Пока несут сакэ - Аквариум

В саду камней вновь распускаются розы.

Ветер любви пахнет, как горький миндаль.

У древних богов при взгляде на нас выступают слезы.

Я никак не пойму, как мне развязать твое кимоно — а жаль.

Вот самурай, а вот гейша.

А вот их сегун

Рубит их на сотню частей.

Белый цвет Минамото и красный цвет Тайра —

Не больше, чем краски для наших кистей.

Пока несут сакэ

Мы будем пить то, что есть —

Ползи, улитка, по склону Фудзи

Вверх до самых высот —

А нам еще по семьсот,

И так, чтобы в каждой руке —

Пока несут сакэ.

Третьи сутки играет гатаку.

Мое направленье запретно.

Накоси мне травы для кайсяку —

Мы уже победили (просто это еще не так заметно).

И можно жить с галлюциногенным кальмаром.

Можно быть в особой связи с овцой —

Но как только я засыпаю в восточных покоях,

Мне снится Басё с плакатом «Хочу быть, как Цой!»

Пока несут сакэ…

Im Steingarten blühen wieder Rosen.

Der Wind der Liebe riecht nach bitteren Mandeln.

Die alten Götter haben Tränen, wenn sie uns ansehen.

Ich weiß nicht, wie ich deinen Kimono aufbinden soll – schade.

Hier ist ein Samurai, und hier ist eine Geisha.

Und hier ist ihr Shogun

Schneidet sie in hundert Stücke.

Minamoto-Weiß und Taira-Rot

Nichts anderes als Farbe für unsere Pinsel.

Während sie Sake tragen

Wir werden trinken, was wir haben -

Kriech, Schnecke, den Berg Fuji hinunter

Auf in die Höhe -

Und wir haben immer noch siebenhundert,

Und damit in jeder Hand -

Beim Tragen von Sake.

Am dritten Tag wird Gataka gespielt.

Meine Richtung ist verboten.

Mähe mein Gras für Kaishaku -

Wir haben schon gewonnen (es fällt nur noch nicht so auf).

Und Sie können mit einem halluzinogenen Tintenfisch leben.

Zu einem Schaf kann man eine besondere Beziehung haben -

Aber sobald ich in den östlichen Gemächern einschlafe,

Ich träume von Basho mit einem Poster "Ich möchte wie Choi sein!"

Beim Tragen von Sake...