Сонет - Аквариум

Служенье муз не терпит колеса,

А если терпит — право, не случайно.

Но я вам не раскрою этой тайны,

А лучше брошу ногу в небеса.

Ты возражаешь мне, проклятая роса;

Ты видишь суть в объятии трамвайном;

Но все равно не верю я комбайну —

Ведь он не различает голоса.

Таинственный бокал похож на крюк,

Вокруг него рассыпаны алмазы…

Не целовался я с тобой ни разу,

Мой омерзительный, безногий друг;

Упреки я приму — но лишь тогда,

Когда в пакгаузе затеплится вода…

Der Dienst der Musen duldet das Rad nicht,

Und wenn er durchhält – richtig, es ist kein Zufall.

Aber ich werde dir dieses Geheimnis nicht verraten,

Ich würde lieber meinen Fuß in den Himmel werfen.

Du widersprichst mir, verfluchter Tau;

Sie sehen die Essenz in der Umarmung einer Straßenbahn;

Aber ich glaube dem Mähdrescher immer noch nicht -

Schließlich unterscheidet er keine Stimmen.

Das mysteriöse Glas sieht aus wie ein Haken

Um ihn herum sind Diamanten verstreut ...

Ich habe dich nie geküsst

Mein ekelhafter, beinloser Freund;

Ich werde Vorwürfe akzeptieren - aber nur dann,

Wenn das Wasser im Lager wärmer wird...