Face in Your Mirror - Albert Bouchard

My scarred face inside your mirror

Bears no resemblance to the man

Who posed before your needy eyes

When I thought you loved me

I have become an erasure

My freedom held in your rejection

I give you my compassion

And return to my reflection

Then I raise your silver needle

Shifting my visage, folding its layers

Stitching flesh to bone that crumbles

Overlapping discarded pain

Metaphysical incantation

Self-creation with no past

Alchemy of baser matter

Forgetfulness of what I was

We are born for pain like this

It makes a human know his flesh

Behind the self who once loved you

I am an altogether different man

I hide behind the mask I made

And lose myself in your searing stare

Are we ever as we appear

When looking through a lover’s mirror?

Take your tears and numb my flesh

To the pain of re-emerging

Where once I was filled with wanting

Now I crave freedom from yearning

My reflection on the surface

Of this distorted lover’s mirror

Traces the lines of my trembling scalpel

Mein vernarbtes Gesicht in deinem Spiegel

Keine Ähnlichkeit mit dem Mann

Der vor deinen bedürftigen Augen posierte

Als ich dachte, du liebst mich

Ich bin zu einer Auslöschung geworden

Meine Freiheit hielt in Ihrer Ablehnung

Ich gebe dir mein Mitgefühl

Und zurück zu meiner Reflexion

Dann erhebe ich deine silberne Nadel

Mein Antlitz verschieben, seine Schichten falten

Fleisch an Knochen nähen, das zerbröckelt

Überlappender verworfener Schmerz

Metaphysische Beschwörung

Selbsterschaffung ohne Vergangenheit

Alchemie der niederen Materie

Vergesslichkeit dessen, was ich war

Wir sind für solche Schmerzen geboren

Es lässt einen Menschen sein Fleisch erkennen

Hinter dem Selbst, das dich einst geliebt hat

Ich bin ein ganz anderer Mann

Ich verstecke mich hinter der Maske, die ich gemacht habe

Und mich in deinem sengenden Blick verlieren

Sind wir immer so, wie wir erscheinen

Beim Blick durch den Spiegel eines Liebhabers?

Nimm deine Tränen und betäube mein Fleisch

Zum Schmerz des Wiederauftauchens

Wo ich einst von Verlangen erfüllt war

Jetzt sehne ich mich nach Freiheit von Sehnsucht

Mein Spiegelbild an der Oberfläche

Von diesem verzerrten Liebesspiegel

Zeichnet die Linien meines zitternden Skalpells nach