Prayer (Light the Dark) - Albert Bouchard

Lord, I don’t know my way

I have no idea where I’ll stay

Tonight, tomorrow, the next day

I must hang oh God I pray

I sleep in buildings full of rats

Abandoned husks, cold as hell

Screams and curses in the streets

From little girls with bodies to sell

Hear to my voice

let it light a spark

Give me a chance

light up the dark

Day labored for a man who’d bray

Every word he had to say

Worked me dawn to sun’s dying ray

Two bucks was all he had to pay

He’s a king in my pauper’s tale

He succeeds only if I fail

That’s how he sees my travail

How do I tell him that story’s stale

If we live or die in each other’s greed

Neither of us will succeed

If we live and die in each other’s grace

We meet each man face to face

Don’t want your pity, don’t want sorrow

Just a better tomorrow

A job to give us both a piece

Of what we all want, the American dream

Don’t forget me here in the cold, damp dark.

Listen to my voice;

let it light a spark.

I deserve respect;

I can make my mark

Herr, ich kenne meinen Weg nicht

Ich habe keine Ahnung, wo ich übernachten werde

Heute Abend, morgen, übermorgen

Ich muss hängen, oh Gott, ich bete

Ich schlafe in Gebäuden voller Ratten

Verlassene Hülsen, kalt wie die Hölle

Schreie und Flüche auf den Straßen

Von kleinen Mädchen mit zu verkaufenden Körpern

Hör auf meine Stimme

lass es einen Funken zünden

Gib mir eine Chance

erhelle die dunkelheit

Tag für einen Mann, der schreien würde

Jedes Wort, das er zu sagen hatte

Hat mich von der Morgendämmerung bis zum sterbenden Strahl der Sonne bearbeitet

Zwei Dollar waren alles, was er zahlen musste

Er ist ein König in meiner Armengeschichte

Er hat nur Erfolg, wenn ich versage

So sieht er meine Mühe

Wie sage ich ihm, dass die Geschichte abgestanden ist?

Wenn wir in der Gier des anderen leben oder sterben

Keiner von uns wird Erfolg haben

Wenn wir in der Gnade des anderen leben und sterben

Wir treffen jeden Mann von Angesicht zu Angesicht

Ich will dein Mitleid nicht, ich will keinen Kummer

Nur ein besseres Morgen

Ein Job, der uns beiden ein Stück gibt

Von dem, was wir alle wollen, dem amerikanischen Traum

Vergiss mich nicht hier in der kalten, feuchten Dunkelheit.

Hör auf meine Stimme;

lass es einen Funken zünden.

Ich verdiene Respekt;

Ich kann mir ein Zeichen setzen