Es Todo - Alejandro Filio

La tarde, la alborada, dos palabras, unas manos

Que se sueltan, tu mirada y un adiós;

La lluvia, mi silencio, tus recuerdos, unos pasos

Que se alejan y este amor que terminó

Es todo lo que puedo recordar

De aquella despedida, aquel final

La gente que camina, mil espejos en la tierra

Alguna iglesia y frío a mi alrededor

Un árbol que se queja, dos palomas que se mojan

Un anciano que camina, un reloj

La luna que se asoma mientras el sol agoniza

Una pareja que se besa, un vendedor

Es todo lo que puedo recordar

De aquella despedida aquel final

Un algo que me dice que esta vez es para siempre

Y esta lluvia que acompaña mi dolor

Tu cuerpo que se esfuma entre las gotas que revientan

El olor de lo mojado, un vendaval

Las hojas que te siguen como pidiendo que vuelvas

Pero es claro que esta vez no escucharás

Es todo lo que puedo recordar

De aquella despedida aquel final

Y mientras todo llueve yo me alejo y me pregunto

Si algún día te conseguiré olvidar

Der Nachmittag, die Morgendämmerung, zwei Worte, ein paar Hände

Lass los, dein Blick und ein Abschied;

Der Regen, meine Stille, deine Erinnerungen, ein paar Schritte

Dass sie wegziehen und diese Liebe endete

Das ist alles, woran ich mich erinnern kann

Von diesem Abschied, diesem Ende

Die Menschen, die wandeln, sind tausend Spiegel auf Erden

Etwas Kirche und Kälte um mich herum

Ein Baum, der sich beschwert, zwei Tauben, die nass werden

Ein alter Mann, der geht, eine Uhr

Der Mond, der aufgeht, während die Sonne untergeht

Ein küssendes Paar, ein Verkäufer

Das ist alles, woran ich mich erinnern kann

Von diesem Abschied bis zu diesem Ende

Ein Etwas, das mir sagt, dass diese Zeit für immer ist

Und dieser Regen, der meinen Schmerz begleitet

Dein Körper, der zwischen den platzenden Tropfen verschwindet

Der Geruch von Nässe, ein Sturm

Die Blätter, die dir folgen, als würden sie dich bitten, zurückzukommen

Aber es ist klar, dass Sie dieses Mal nicht zuhören werden

Das ist alles, woran ich mich erinnern kann

Von diesem Abschied bis zu diesem Ende

Und während alles regnet, gehe ich weg und wundere mich

Wenn ich es eines Tages schaffe, dich zu vergessen