Осень -

Облетает с деревьев поздний лист пожелтевшей вуалью.

Выметает их осень стылым ветром как дворник метлой.

И звенит по утрам тонкий лед затвердевшею сталью.

Улетающим птицам кричу я: «Возьмите с собой!».

А когда снег пойдет, вместо желтой листвы — белый саван,

И не будет, как прежде, веселых цветистых кустов.

Все покроется льдом, даже эта притихшая гавань

Никого не согреет дыханье холодных ветров.

Все краски лета выбелит зима,

Их не заменит иней голубой.

Я улетел бы в дальние края,

Да только нету крыльев за спиной.

Остаются пусть те, кто от холода не околеет.

Остаются пусть те, кто в собачую шкуру залез.

После яркого солнца разве душу сильнее согреет

Ожидание жизни под сводом враждебных небес?

Все краски лета выбелит зима,

Их не заменит иней голубой.

Я улетел бы в дальние края,

Да только нету крыльев за спиной.

Das späte Blatt fliegt mit einem vergilbten Schleier von den Bäumen.

Der Herbst fegt sie mit einem kalten Wind davon wie ein Hausmeister mit einem Besen.

Und am Morgen klingelt das dünne Eis mit gehärtetem Stahl.

Ich rufe den fliegenden Vögeln zu: „Nimm es mit!“.

Und wenn es schneit, statt gelbem Laub - ein weißes Leichentuch,

Und es wird nicht wie bisher fröhliche Blumenbüsche geben.

Alles wird mit Eis bedeckt sein, sogar dieser stille Hafen

Niemand wird vom Hauch kalter Winde erwärmt.

Alle Farben des Sommers werden vom Winter weiß,

Blauer Frost wird sie nicht ersetzen.

Ich würde in ferne Länder fliegen,

Ja, aber es gibt keine Flügel hinter dem Rücken.

Lass diejenigen, die nicht an der Kälte sterben wollen, bleiben.

Lass diejenigen, die in die Haut eines Hundes geklettert sind, bleiben.

Wird es nach der strahlenden Sonne die Seele mehr wärmen?

Warten auf das Leben unter feindlichem Himmel?

Alle Farben des Sommers werden vom Winter weiß,

Blauer Frost wird sie nicht ersetzen.

Ich würde in ferne Länder fliegen,

Ja, aber es gibt keine Flügel hinter dem Rücken.