Toofan - Ali Sorena

زیر زنجیر دیو سیاه

زیر نفسای سینه سیاه

هنوز آدرس پریا می ده

کنده از مرز زمان

مثل صدف رو عرض جهان

خشکی زده.

گوشاتو بچسبون بش صدای دریا می ده

این منم یه تن روی خس

زیر خستگیِ هیاهوی کویر

این منم یه خسته ی ریل

این منم یه واگنِ سیر

گذشته از ایستگاهِ عطش

تشنه حتی کنار دریا

این منم بی باور به آب … این منم

این منم دست زیر تن ترکه ی پتیاره ها

تاول کف پام با پای پیاده لای پا های

برهنه متوهم کفش

این منم نقش زیر تن شهر تیغ

تا یه تف به گندگیِ دهن صدا

ناخون کشیده شد ه ی خنده

زاییده زادگاهِ ساحره ها

این منم درد باورم

پاره قلب نفس تلکه شده م زیر خطر درد اره ها

این منم نبرد اره ها

از جنگ زمین بریده

یه پای روحمو مین جوییده

این منم دفتر پر از خطر خاطرات خاک.

خطای روی تنم پاک نمی شن

این صفحه سفیدی رو جا زد

خاطره مدادُ می تراشید

صفحه ی شکستگی مو تا زد

محکم گفت پرم شکست

نوک مدادش رو تنم شکست

شاعرم کرد، شعر شد

هر کلمه که روی تنم نشست

خطای روی تنم پاک نمی شن

این صفحه سفیدی رو جا زد

خاطره مدادُ می تراشید

صفحه ی شکستگی مو تا زد

محکم گفت پرم شکست

نوک مدادش رو تنم شکست

شاعرم کرد، شعر شد

هر کلمه که روی تنم نشست

از آب گذشتم بوی ماهیِ مرده میدم

از کلمه های مرده گذشتم

بوی سوگ یه جمله میدم

تو که چشمات بازِ واسه دیدن من

نگام کن بو عقده میدم

من میونِ دودِ میونِ گلوم

عمریِ بوی سرفه میدم

از این همه پاسخ گذشتم

بوی اون که می پرسه میدم

خوب نگام کن.

من یه صدام

بیرون زده از شهر سکون

شهر خستگیِ پنجه ی پا

من یه قلب بیرون از بدن

بوی سینه های جر خورده میدم

من اون طوفان خستم

بوی برگای دل مرده میدم

ایستادن مرگ منه

بوی رفتن توی جمله می دم

این منم نگار تو

زخمیِ مداد تو

توی همه آب های دنیا

دنبال کشتیِ نگاه تو

گفتی نگار این تویی باد

این منم طوفان صدای تو

دنبال رهایی ام

تو نرفته های تو.

Unter der Kette eines schwarzen Dämons

Unter dem Atem der schwarzen Brust

Es gibt immer noch die Adresse der Feen

Von der Grenze der Zeit gerissen

Wie Austern auf der ganzen Welt

Trocken.

Gushato hält sich an das Rauschen des Meeres

Das bin ich auch

Unter der Müdigkeit des Wüstenlärms

Dies ist auch eine müde Schiene

Dies ist auch ein Knoblauchwagen

Jenseits der Durststation

Durstig sogar am Meer

Das bin ich, der nicht an Wasser glaubt … Das bin ich

Das ist meine Hand unter dem Dochtkörper

Plantare Blasen an den Fußsohlen

Nackte wahnhafte Schuhe

Dies ist auch die Rolle unter dem Körper der Rasiermesserstadt

Bis hin zum Spucken im Schmutz des Mundes

Lachende Fingernägel

Der Geburtsort der Hexen

Das ist der Schmerz, den ich glaube

Mein Herz pocht wegen der Gefahr von Sägeschmerzen

Dies ist der Kampf der Sägen

Schnitt aus dem Bodenkrieg

Ein Fuß meiner Seele wurde abgebaut

Dies ist ein Büro voller gefährlicher Bodenerinnerungen.

Der Fehler auf meinem Körper wird nicht gelöscht

Dies hinterließ eine leere Seite

Sie rasieren die Erinnerung an einen Bleistift

Die kaputte Haarplatte gefaltet

sagte Perm bestimmt

Ich habe die Spitze seines Bleistifts abgebrochen

Er wurde Dichter, er wurde Dichter

Jedes Wort, das auf meinem Körper saß

Der Fehler auf meinem Körper wird nicht gelöscht

Dies hinterließ eine leere Seite

Sie rasieren die Erinnerung an einen Bleistift

Die kaputte Haarplatte gefaltet

sagte Perm bestimmt

Ich habe die Spitze seines Bleistifts abgebrochen

Er wurde Dichter, er wurde Dichter

Jedes Wort, das auf meinem Körper saß

Ich ging durch das Wasser und roch toten Fisch

Ich überging die toten Worte

Ich rieche einen Trauersatz

Du öffnest deine Augen, um mich zu sehen

Schau mir zu, ich rieche es

Ich bin im Rauch meiner Kehle

Ich rieche Husten ein Leben lang

Ich bin all diese Antworten durchgegangen

Ich rieche, was er fragt

Schau dich gut um.

Ich bin ein Saddam

Raus aus der Stadt der Stille

Die Stadt der Zehenmüdigkeit

Ich habe ein Herz außerhalb des Körpers

Ich rieche schlaffe Brüste

Ich habe diesen Sturm satt

Ich rieche die Blätter eines toten Herzens

Stehen ist mein Tod

Ich rieche den Geruch in dem Satz

Das bin ich auch

Verwundet von deinem Bleistift

In allen Gewässern der Welt

Folgen Sie dem Schiff Ihres Blicks

Du hast gesagt, dass du das bist

Das ist der Sturm deiner Stimme

Ich suche Befreiung

Du bist nicht gegangen.