All The Wars - Aloha

you’re alive thanks toa strange chain of events

that started with the death of elvis

and yes, all the wars and their warriors wanted a piece of you in your living

room.

i’m alive after a time of riots and rides

that ended with smack of gates into theirs clasps.

all the dates that they throw at you

were somebody else’s stab at your lineage.

we’re alive thanks to a light shone in the night

that found an airsip in its sights.

in the crossfire your grandfather cried to your mother.

all the bombs that avoided you

had somebody else’s name scrawled on the clipboard in haste.

it was a clerical mistake.

when you first saw it you were in a stroller,

flailing your arms at the dogs and the bees.

they could have bit you but you looked so happy.

they could have snapped but they showed you mercy.

and come to think of it, i never once heard, «no.»

from the day you were called you’ve been walking through the walls.

shot through a canon, you’ve landed in a flowerbed.

guarded by invisible friends.

guarded and invisible.

Sie leben dank einer seltsamen Kette von Ereignissen

das begann mit dem tod von elvis

und ja, alle Kriege und ihre Krieger wollten ein Stück von dir in deinem Leben

Zimmer.

Ich lebe nach einer Zeit voller Unruhen und Fahrten

das endete mit dem Klatschen von Toren in ihren Verschlüssen.

all die Datteln, die sie dir zuwerfen

waren der Stich eines anderen auf Ihre Abstammung.

Wir leben dank eines Lichts, das in der Nacht scheint

das einen airsip im Visier fand.

im Kreuzfeuer rief dein Großvater deine Mutter an.

all die Bomben, die dir aus dem Weg gegangen sind

Hatte in Eile den Namen einer anderen Person auf das Klemmbrett gekritzelt.

es war ein Schreibfehler.

Als du es zum ersten Mal gesehen hast, warst du in einem Kinderwagen,

mit den Armen nach den Hunden und Bienen schlagen.

Sie hätten dich beißen können, aber du sahst so glücklich aus.

Sie hätten schnappen können, aber sie zeigten Gnade.

und wenn ich darüber nachdenke, habe ich noch nie ein «nein» gehört.

Seit dem Tag, an dem du gerufen wurdest, gehst du durch die Mauern.

Durch eine Kanone geschossen, bist du in einem Blumenbeet gelandet.

bewacht von unsichtbaren Freunden.

bewacht und unsichtbar.