Их носить земля устала - Амбер

На заре позабытых эпох, когда мир был ещё молодым,

На Земле средь людей жил великий народ — гордых витязей племя.

Только стало угодно судьбе честь Меча на гроши разменять

И оставить нам о них лишь память,

Только мифы о них говорят.

То ли их уже носить земля устала,

То ли стали нужней там, за Краем.

Тех, кого когда-то воинами звали,

Принимала земля сырая.

Перестала на солнце сиять сталь доспехов и тысяч клинков,

Уходили, эпоху с собой унося, провожало их Время.

На закате истлевших веков завершили последний поход.

С той поры хранит седая Вечность только эхо затихших шагов.

То ли их уже носить земля устала,…

Старый миф словно лопнул по швам — и Безумие хлынуло в мир,

И, танцуя на прахе убитых богов, строит новую веру.

Честь и Доблесть уже не в цене.

И мечей не рождает Металл,

И Металл звучал совсем иначе, нынче стал он лишь звоном монет.

То ли их уже носить земля устала,…

Am Anbruch vergessener Zeiten, als die Welt noch jung war,

Auf der Erde lebte ein großes Volk unter Menschen - ein Stamm stolzer Ritter.

Nur gefiel es dem Schicksal, die Ehre des Schwertes gegen Pfennige einzutauschen

Und hinterlasse uns nur eine Erinnerung an sie,

Nur Mythen sprechen von ihnen.

Ob die Erde schon müde ist, sie zu tragen,

Oder sie wurden dort, jenseits des Rands, dringender benötigt.

Die einst Krieger genannt wurden,

Akzeptiert die Erdfeuchte.

Der Rüstungsstahl und Tausende von Klingen hörten auf, in der Sonne zu glänzen,

Sie gingen, nahmen die Ära mit sich, die Zeit verabschiedete sie.

Am Sonnenuntergang vergangener Jahrhunderte war der letzte Feldzug beendet.

Seit dieser Zeit hat die grauhaarige Ewigkeit nur das Echo gedämpfter Schritte bewahrt.

Ob die Erde schon müde ist, sie zu tragen, ...

Der alte Mythos schien aus allen Nähten zu platzen - und Wahnsinn ergoss sich in die Welt,

Und indem er auf der Asche der getöteten Götter tanzt, baut er einen neuen Glauben auf.

Ehre und Tapferkeit sind nicht mehr im Preis.

Und Metall gebiert keine Schwerter,

Und Metal klang ganz anders, jetzt ist es nur noch der Klang von Münzen geworden.

Ob die Erde schon müde ist, sie zu tragen, ...