April Rain -

The rain is falling down

from violet misty sky…

It will not lasts forever

It’s only for a time…

Looser touch we sought

And endless world we found

Let’s fly over the rain

Let’s get up off the ground

Blue twilight, humid earth

White flowers on the trees

The whole Universe —

is what you mean to me And maybe I’ve no words

And maybe I’ve no right

To say you something more

Because you are so beautiful

That’s why I’ll die anew

That’s why I feel the chill

It’s too good to be true

Too perfect to be real

Too touching things, too shaking

Too sweet — I can’t deny

Too close to be taken

Too distant to be mine

I can’t believe it’s true —

We really have been there

Just sitting side by side

Just drinking magic air…

I’ll keep it in my mind

Like cure for darkest days —

The violet misty skies

The raindrops on your face…

And maybe from this day

I’ll get much more to loose

I am afraid I can’t

Be good enough for you

And I don’t even dare

to hope we’ll meet again

Because you are so beautiful

Like gentle April rain…

Der Regen fällt

vom violetten Nebelhimmel…

Es wird nicht ewig dauern

Es ist nur für eine Zeit…

Eine lockerere Note, die wir suchten

Und eine endlose Welt, die wir gefunden haben

Lass uns über den Regen fliegen

Lass uns vom Boden aufstehen

Blaue Dämmerung, feuchte Erde

Weiße Blumen an den Bäumen

Das ganze Universum —

ist was du mir bedeutest Und vielleicht habe ich keine Worte

Und vielleicht habe ich kein Recht

Um Ihnen noch etwas zu sagen

Weil du so schön bist

Deshalb werde ich erneut sterben

Deshalb spüre ich die Kälte

Es ist zu schön um wahr zu sein

Zu perfekt, um wahr zu sein

Zu berührende Dinge, zu zitternd

Zu süß – kann ich nicht leugnen

Zu nah, um aufgenommen zu werden

Zu weit entfernt, um mein zu sein

Ich kann nicht glauben, dass es wahr ist –

Wir waren wirklich dort

Einfach Seite an Seite sitzen

Nur Zauberluft trinken…

Ich werde es in meinem Kopf behalten

Wie ein Heilmittel für die dunkelsten Tage –

Der violette Nebelhimmel

Die Regentropfen auf deinem Gesicht…

Und vielleicht von heute an

Ich werde noch viel mehr zu verlieren haben

Ich fürchte, ich kann nicht

Sei gut genug für dich

Und ich traue mich nicht einmal

zu hoffen, dass wir uns wiedersehen

Weil du so schön bist

Wie sanfter Aprilregen…