Come September - Anaïs Mitchell

Autumn’s ashes, summer’s embers

On the sidewalk come September

And suddenly I can’t remember

Any lessons learned

Now that I’m a migrant picker

Trouble-minded tin-can kicker

I wish my skin was thicker

The air has turned

I can live alone I said

I can make my lonesome bed

I don’t need a hole in my head

I don’t need a lover

But he took me by surprise

I fell down and saw him rise

Till he was larger in my eyes

Than any other

How suddenly the summer died

I couldn’t bring it back to life

I couldn’t sing it back to life

But I tried

Came to him in summer clothing

Came to him because I chose him

Came to find his fingers frozen

And he would not reach for me Came to him for his sweet song

Came to him for right or wrong

Came to find his heart belonged

To one who came before me How suddenly the sweetness died

I couldn’t bring it back to life

I couldn’t sing it back to life

But I tried

Autumn’s ashes, summer’s embers

On the sidewalk come September

Suddenly I can’t remember

Any lessons learned

Now that I’m a migrant picker

Trouble-minded tin-can kicker

I wish my skin was thicker

The air has turned

Herbstasche, Sommerglut

Auf dem Bürgersteig kommt der September

Und plötzlich kann ich mich nicht mehr erinnern

Irgendwelche Lektionen gelernt

Jetzt, wo ich Migranten auswähle

Problematischer Blechdosen-Kicker

Ich wünschte, meine Haut wäre dicker

Die Luft hat sich gedreht

Ich kann allein leben, sagte ich

Ich kann mein einsames Bett machen

Ich brauche kein Loch in meinem Kopf

Ich brauche keinen Liebhaber

Aber er hat mich überrascht

Ich fiel hin und sah ihn aufstehen

Bis er in meinen Augen größer war

Als jedweder andere

Wie plötzlich der Sommer starb

Ich konnte es nicht wieder zum Leben erwecken

Ich konnte es nicht wieder zum Leben erwecken

Aber ich habe es versucht

Kam in Sommerkleidung zu ihm

Kam zu ihm, weil ich ihn ausgewählt habe

Kam und stellte fest, dass seine Finger gefroren waren

Und er wollte nicht nach mir greifen, kam zu ihm wegen seines süßen Liedes

Kam zu ihm für richtig oder falsch

Kam, um festzustellen, dass sein Herz gehörte

Zu einem, der vor mir kam, wie plötzlich die Süße starb

Ich konnte es nicht wieder zum Leben erwecken

Ich konnte es nicht wieder zum Leben erwecken

Aber ich habe es versucht

Herbstasche, Sommerglut

Auf dem Bürgersteig kommt der September

Plötzlich kann ich mich nicht mehr erinnern

Irgendwelche Lektionen gelernt

Jetzt, wo ich Migranten auswähle

Problematischer Blechdosen-Kicker

Ich wünschte, meine Haut wäre dicker

Die Luft hat sich gedreht