Habiak - Anari

Negua lo gelditu zaigu oinetan behelainotan,

bihotzekin baño ez dugu ikusten, itxututa.

Miñak habiak egin dizkigu esku ahurretan eta

itsasoak gainezka begietan.

Argirik ez da sartu geroztik lehiora,

udaberririk ez dute somatzen lorak gurean,

txorien zai daramagun arren urtaro osoa,

saiak baño etzaizkigu hurbiltzen lekura.

Bihotza harri bihurtu zaigu, gogortuta,

goroldioa dugu lehen azala zen lekuan.

Desertua baño ez dut orain ikusten zure begietan

eta ibai lehorrak dira gure zainak.

Nahiz eta miñak habiak egin dizkigun esku ahurretan,

saiak baino hurbiltzen ez bazaizkigu ere lehiora,

goroldioa dugun arren gorputz osoan,

hemen iraungo dugu elkarrekin ilargi berotan zai,

zai,

zai,

ilargi berotan zai,

Der Winter ist zu unseren Füßen eingeschlafen,

wir sehen nur mit unseren Herzen, geblendet.

Miña hat sich in unsere Handflächen eingenistet

Meere fließen in die Augen.

Seitdem ist kein Licht durch das Fenster eingedrungen,

die Blumen bringen nicht den Frühling in uns,

Obwohl wir die ganze Saison für die Vögel haben,

Aber die Geier kommen nicht an uns heran.

Unsere Herzen sind zu Stein geworden, verhärtet,

Wir haben Moos, wo früher die Rinde war.

Ich sehe jetzt nichts als Wüste in deinen Augen

und trockene Flüsse sind unsere Adern.

Auch wenn wir Nester in unseren Handflächen gemacht haben,

auch wenn sie dem Fenster nicht näher kommen als die Geier,

obwohl wir am ganzen Körper Moos haben,

Hier bleiben wir zusammen im warmen Mond,

es ist

es ist

im heißen Mond,