My Ice Baby - Ancient Methods

I was an ice baby

I turned to sky blue

My tears became two glass beads

The rhythm of the refrigerator had been disturbed

My mouth stiffened into a dumb howl

They say it was a dream

But I remember that hardening

The rhythm of the refrigerator had been disturbed

My sister at six

Dreamt nightly of my death

«The baby turned to ice

Someone put her in the refrigerator

And she turned as hard as a Popsicle»

The rhythm of the refrigerator had been disturbed

I remember the stink of the liverwurst

How I was put on a platter

And laid between the mayonnaise and the bacon

The rhythm of the refrigerator had been disturbed

The milk bottle hissed like a snake

The tomatoes vomited up their stomaches

The caviar turned to lava

The pimentos kissed like cupids

The rhythm of the refrigerator had been disturbed

I moved like a lobster

Slower and slower

The air was tiny

The air would not do

Ich war ein Eisbaby

Ich wurde himmelblau

Meine Tränen wurden zu zwei Glasperlen

Der Rhythmus des Kühlschranks war gestört worden

Mein Mund versteifte sich zu einem stummen Heulen

Sie sagen, es war ein Traum

Aber ich erinnere mich an diese Verhärtung

Der Rhythmus des Kühlschranks war gestört worden

Meine Schwester mit sechs

Träumte jede Nacht von meinem Tod

«Das Baby wurde zu Eis

Jemand hat sie in den Kühlschrank gestellt

Und sie drehte sich so hart wie ein Eis am Stiel»

Der Rhythmus des Kühlschranks war gestört worden

Ich erinnere mich an den Gestank der Leberwurst

Wie ich auf einen Teller gelegt wurde

Und zwischen Mayonnaise und Speck gelegt

Der Rhythmus des Kühlschranks war gestört worden

Die Milchflasche zischte wie eine Schlange

Die Tomaten erbrachen ihre Mägen

Der Kaviar wurde zu Lava

Die Pimente küssten sich wie Amoretten

Der Rhythmus des Kühlschranks war gestört worden

Ich bewegte mich wie ein Hummer

Langsamer und langsamer

Die Luft war winzig

Die Luft würde nicht reichen