Ломтик хлеба - Андрей Князев

С тобой мы милая моя целуемся, гуляем

Тебе я нравлюсь, да и ты не безразлична мне

В любовь играем, пустяки друг другу повторяем

Нам просто в жизни повезло, а в частности тебе

Вот если бы с тобой, вдвоем, на остров мы попали,

Во мне бы голод пробудил коварный хищный нрав,

За ломтик хлеба, что нашла случайно ты в кармане

Тебе бы шею я свернул и в этом был бы прав.

Как круто, что вокруг провизии немало,

Ты только не подумай, что я мрачный живодер,

Вот вышла мышка на охоту и добычей стала,

Не я же изобрел естественный отбор.

Я вижу, напряглась ты, будто струнка натянулась,

Ведь, если честно, не хотел тебя обидеть я,

Про остров пошутил я, чтоб ты улыбнулась,

Но там бы вряд ли я шутил, по правде говоря

Mit dir, meine Liebe, küssen wir uns, wir gehen

Du magst mich und bist mir nicht gleichgültig

Wir spielen in der Liebe, wir wiederholen Kleinigkeiten miteinander

Wir haben einfach Glück im Leben, und besonders Sie

Wenn wir jetzt mit dir zusammen auf die Insel gekommen sind,

In mir würde der Hunger ein heimtückisches räuberisches Temperament erwecken,

Für eine Scheibe Brot, die du versehentlich in deiner Tasche gefunden hast

Ich hätte dir den Hals verdreht und ich hätte Recht gehabt.

Wie cool, dass es viele Bestimmungen gibt,

Denk nur nicht, dass ich ein düsterer Schinder bin,

Hier ging die Maus auf die Jagd und wurde Beute,

Ich habe die natürliche Auslese nicht erfunden.

Ich sehe dich angespannt, als ob eine Schnur gezogen worden wäre,

Schließlich wollte ich Sie ehrlich gesagt nicht beleidigen,

Ich habe Witze über die Insel gemacht, um Sie zum Lächeln zu bringen

Aber da würde ich kaum scherzen, um die Wahrheit zu sagen