Чайка - Андрей Козловский

На черные камни прозрачные руки

Уронит волна,

Я пьян от печали, я пьян от разлуки,

И трезв от вина.

В кромешном тумане безоблачный берег

Пытаюсь найти,

Но парус повис, как предатель, на рее,

А чайка летит.

И все не случайно, и звездам не спится,

Их ноша - легка,

И грудью с размаху ударилась птица

В стекло маяка.

Но снова, разбитая, крыльями машет,

Почти не видна,

А может быть, я ошибаюсь, и дальше

Летит не она?

Auf schwarzen Steinen transparente Hände

Lass die Welle fallen

Ich bin betrunken von Traurigkeit, ich bin betrunken von Trennung

Und nüchtern vom Wein.

Wolkenloses Ufer im Stocknebel

Ich versuche zu finden,

Aber das Segel hing wie ein Verräter an der Rah,

Und die Möwe fliegt.

Und alles ist nicht zufällig, und die Sterne können nicht schlafen,

Ihre Last ist leicht

Und der Vogel schlug schwungvoll zu

In das Glas des Leuchtturms.

Aber wieder, gebrochen, mit den Flügeln schlagend,

Fast unsichtbar

Und vielleicht irre ich mich, und weiter

Fliegt sie nicht?