Человечек - Андрей Козловский

Ты выходишь за порог - крылья-плечи,

Полуптица, полубог - человечек,

Сознавая, от чего отмежеван,

Отличая своего от чужого.

Распрямляешься, бежишь и, пожалуй,

В голове твоей Париж да Варшава.

А в душе твоей высокой, сокольей,

Бьется ветер одинокий до боли.

Вот и крылья разметал, вот и весел.

Смех, какая пустота в поднебесье.

Снизу город ржавых крыш нарисован,

Сверху ты над ним паришь невесомо.

Смотришь, слышишь - тишина, только эхо,

Землю жаль - она больна человеком,

Занедужила всерьез и надолго,

Все, что к ней ни привилось, - все от Бога.

Вот вышел за порог, - крылья-плечи,

Полуптица, полубог, - человечек,

Лишь Харон, унылый Стикс переехав,

Шепчет: "Господи, прости человека".

Du gehst über die Schwelle - Flügel-Schultern,

Halbvogel, Halbgott - kleiner Mann,

Wissend, wovon er getrennt ist,

Sich von anderen unterscheiden.

Aufrichten, laufen und evtl.

Paris und Warschau sind in deinem Kopf.

Und in deiner Seele hoch, Falke,

Der Wind schlägt einsam bis zum Schmerzpunkt.

Hier breitet er seine Flügel aus, und hier rudert er.

Gelächter, was für eine Leere am Himmel.

Von unten wird die Stadt der rostigen Dächer gezeichnet,

Von oben schweben Sie schwerelos über ihm.

Du siehst, du hörst - Stille, nur ein Echo,

Es ist schade für die Erde - sie ist krank mit einer Person,

Ich wurde ernsthaft und lange krank,

Alles, was ihr nicht eingepfropft wurde, ist alles von Gott.

Hier ging er über die Schwelle, - Flügelschultern,

Halbvogel, Halbgott, kleiner Mann,

Nur Charon, der traurige Styx hat sich bewegt,

Flüstert: "Herr, vergib dem Mann."