Ночная - Андрей Козловский

Ночь за окошком.

Прощай - не скучай.

Снег - на ладошку, а кровь - горяча.

Что-то в глазах у бездомной собаки

От неудачи, от боли, от страха.

Пес кашлянет за моею спиной, -

Видно, ему по дороге со мной

Путать следы человека и зверя,

Не понимать, не любить и не верить.

Нечего нам ни терять, ни делить -

Жить для того, что нам хочется жить!

Нам и дойти-то всего до вокзала...

Что же за мною его увязало?

Поезд... Махну на прощанье рукой.

Пес, извини, мне не нужен такой:

Не потому, что нет места в вагоне,

А потому, что тебя я бездомней.

Слушай, - а может, мы тем и сильны,

Что никому ничего не должны.

Nacht vor dem Fenster.

Auf Wiedersehen - keine Langeweile.

Schnee liegt auf deiner Handfläche und Blut ist heiß.

Etwas in den Augen eines streunenden Hundes

Vor Versagen, vor Schmerz, vor Angst.

Der Hund hustet hinter meinem Rücken,

Es ist zu sehen, dass er mit mir unterwegs ist

verwirren die Spuren von Mensch und Tier,

Verstehe nicht, liebe nicht und glaube nicht.

Wir haben nichts zu verlieren oder zu teilen -

Lebe für das, was wir leben wollen!

Wir gehen einfach zum Bahnhof...

Was hat ihn an mich gebunden?

Der Zug... Ich winke zum Abschied.

Hund, tut mir leid, ich brauche das nicht:

Nicht weil im Auto kein Platz ist,

Sondern weil ich obdachloser bin als du.

Vielleicht sind wir deshalb so stark

Dass niemand etwas schuldet.