Human Sacrifice - Andrew Lloyd Webber, Alexander Hanson

I don’t mind admitting, the last place I expected to finish up…

was as an exhibit in «The Chamber of Horrors».

And not even at the main HQ —

but in Blackpool, if you please!

Nowhere to be found on my long list of

desirable places to spend the weekend

And yet… not so very long ago, I had a fair claim to be the most popular man

in London

(He moves towards us, shaking his head ruminatively; then looks up again,

smiling, full of charm, the soul of bonhomie.)

Stephen Ward

Your friendly osteopath

I can fix your

Lower back for you

Also known for

High-class portraiture

And you’ll find out

That’s not all I do

Winston Churchill

Ava Gardner

Different contours

Same predicament

Gandhi was another regular

Called me his «preferred medicament»

I invented

A new way of life

Some might call it

Unconventional

All that stuffy post-war Englishness

I like something

More consensual

You’ll be wondering

What I’m doing here

Stuck between Hitler

And the Acid-Bath Murderer

Let me warn you

It’s the consequence

If you get up

The nose of the establishment

If you give them

What they’re looking for

They’ll be grateful

Oh, they’ll be awfully nice

But

If you should step across the line

You’ll become a

Human sacrifice

Friends could never understand

The girls who caught my eye

Shopgirls, models

Working girls

I’d have them all come by

Strange behavior, you may think

But tolerance is blind

All I ever cared about

Was simply being kind

I tried marriage

Didn’t go for it

I liked freedom

And diversity

Mixed with all sorts

Tarts and royalty

And, of course, the young and beautiful

Portraits of

The Duke of Edinburgh

Jolly threesomes

In Belgravia

Weekends in some

Stately country house

With assorted

Misbehavior

All this was my life

Limitless delights

All the girls and

All the parties

All the amazing nights

Self-indulgence

Is permissible

But one day, you’ll

Have to pay the price

I suppose I

Stepped across the line

And became a

Human sacrifice

They will bring you down unless

Your heart’s as cold as ice

Nothing they like better than

A human sacrifice

(He takes a final drag of his cigarette and stubs it out on Lucrezia Borgia;

then he turns back to face the audience.)

No matter how experienced or sophisticated you are, you never see it coming,

do you?

I mean, when I stepped into Murray’s Club in Beak Street that wet and

murky Tuesday… why should it have been any different from the dozens of other

evenings I’d whiled away there?

Es macht mir nichts aus, es zuzugeben, der letzte Ort, an dem ich erwartet hatte, fertig zu werden …

war als Exponat in «The Chamber of Horrors».

Und nicht einmal im Hauptquartier –

aber bitte in Blackpool!

Nirgendwo auf meiner langen Liste zu finden

begehrte Orte, um das Wochenende zu verbringen

Und doch … vor nicht allzu langer Zeit hatte ich den berechtigten Anspruch, der beliebteste Mann zu sein

in London

(Er bewegt sich auf uns zu, schüttelt nachdenklich den Kopf; schaut dann wieder auf,

lächelnd, voller Charme, die Seele der Bonhomie.)

Stefan Ward

Ihr freundlicher Osteopath

Ich kann Ihre reparieren

Unterer Rücken für dich

Auch bekannt für

Hochklassige Portraits

Und du wirst es herausfinden

Das ist nicht alles, was ich tue

Winston Churchill

Ava Gardner

Unterschiedliche Konturen

Gleiche Situation

Gandhi war ein weiterer Stammgast

Hat mich sein „bevorzugtes Medikament“ genannt

Ich habe erfunden

Eine neue Lebensweise

Manche mögen es nennen

Unkonventionell

All das spießige Englisch der Nachkriegszeit

Ich mag etwas

Eher einvernehmlich

Sie werden sich fragen

Was ich hier mache

Zwischen Hitler stecken

Und der Säurebadmörder

Lassen Sie mich Sie warnen

Es ist die Konsequenz

Wenn du aufstehst

Die Nase des Establishments

Wenn Sie sie geben

Was sie suchen

Sie werden dankbar sein

Oh, sie werden schrecklich nett sein

Aber

Falls Sie über die Linie treten sollten

Du wirst ein

Menschenopfer

Freunde konnten das nie verstehen

Die Mädchen, die mir aufgefallen sind

Shopgirls, Models

Arbeitende Mädchen

Ich würde sie alle vorbeikommen lassen

Seltsames Verhalten, werden Sie vielleicht denken

Aber Toleranz ist blind

Alles, was mir jemals wichtig war

War einfach nett

Ich habe es mit der Ehe versucht

Ich habe es nicht versucht

Ich mochte die Freiheit

Und Vielfalt

Gemischt mit allerlei

Torten und Könige

Und natürlich die Jungen und Schönen

Porträts von

Der Herzog von Edinburgh

Lustige Dreier

In Belgravia

Wochenenden in einigen

Stattliches Landhaus

Mit sortiert

Fehlverhalten

All dies war mein Leben

Grenzenlose Freuden

Alle Mädchen u

Alle Parteien

All die tollen Nächte

Selbstbefriedigung

Ist zulässig

Aber eines Tages wirst du es tun

Muss den Preis bezahlen

Ich nehme an, ich

Über die Linie getreten

Und wurde ein

Menschenopfer

Sie werden dich zu Fall bringen, es sei denn

Dein Herz ist kalt wie Eis

Nichts mögen sie lieber als

Ein Menschenopfer

(Er nimmt einen letzten Zug an seiner Zigarette und drückt sie an Lucrezia Borgia aus;

dann dreht er sich wieder zum Publikum um.)

Egal wie erfahren oder versiert Sie sind, Sie sehen es nie kommen,

Tust du?

Ich meine, als ich so nass und nass in den Murray’s Club in der Beak Street gegangen bin

düsterer Dienstag … warum hätte es anders sein sollen als die Dutzenden anderen

Abends würde ich dort verweilen?