The Asylum - Andrew Lloyd Webber, The Original London Cast Of 'The Woman In White', Martin Crewes

Scene: «At the Gates of the Asylum»

(They arrive at the asylum. Hartright knocks on the door. A nurse opens it.)

Yes?

What’s your business here?

We are representatives of Sir Percival Glyde.

We are here to see Anne Catherick

(She leads them into the vestibule. They can see patients milling about

aimlessly.

The nurse exits.)

I feel so nervous…

(Hartright looks at Marian)

You’ve been so brave

There is something I must say to you

Something I’ve held

Deep inside for so long

(She is about to tell him of her feelings, when the nurse re-enters.

They drop each other’s hand;

the moment for Marian has passed)

Only one of you

(Marian steps forward. Hartright nods. Marian goes into the body of the hall.

The nurse leads her through the patients and points out a woman who has her

back turned to them.)

Catherick.

You can have five minutes.

Not that you’ll get much sense from her

(The nurse exits. Marian steps forward)

Anne?

Anne Catherick?

(Very slowly the woman turns. It is not Anne Catherick)

Laura?

Laura?!

Marian!

Marian!

(The sisters embrace. Hartright enters)

(Hartright and Laura see each other. They move towards each other.

Marian watches)

…But how can this be?!

They held me down and drugged me

They dressed me in Anne’s clothing

I was sure I heard her screaming

But they told me I was dreaming!

They brought me here that evening

Underneath the cloud of darkness

Though I told them who I was

There was no one who believed me

Then it was Anne they buried!

Claiming it was you

What?

There isn’t time now

We must get out of here!

We have to stop Glyde

Before he gets away

(Hartright takes Laura’s hand and leads the way out. He sees the nurse.

He takes out the money that he was given by the pawnbroker)

I will redeem this pledge

(He pays the nurse off and leads the way out. Laura is distressed)

I don’t understand!

What have they done to Anne?

Oh, Laura, I’m so sorry: Anne Catherick is dead!

What?

I believe they killed her!

And put you in this asylum in her place!

Please, God, no!

Oh, Laura, I’m so sorry…

Then her secret has gone with her to the grave!

You mustn’t think about this now.

We have to get you to safety!

But we must know her secret!

She’s right.

We have to go to Limmeridge!

Limmeridge?

We are but three miles away.

And your uncle knows more than he’s admitting.

It’s time for him to tell the truth!

(They exit)

Szene: «Vor den Toren der Anstalt»

(Sie kommen in der Anstalt an. Hartright klopft an die Tür. Eine Krankenschwester öffnet.)

Ja?

Was ist Ihr Geschäft hier?

Wir sind Vertreter von Sir Percival Glyde.

Wir sind hier, um Anne Catherick zu sehen

(Sie führt sie in den Vorraum. Sie können Patienten herumlaufen sehen

ziellos.

Die Schwester geht ab.)

Ich fühle mich so nervös …

(Hartright sieht Marian an)

Du warst so mutig

Ich muss dir etwas sagen

Etwas, das ich gehalten habe

So lange tief drinnen

(Sie will ihm gerade von ihren Gefühlen erzählen, als die Krankenschwester wieder hereinkommt.

Sie lassen einander die Hand fallen;

der Moment für Marian ist vorbei)

Nur einer von Ihnen

(Marian tritt vor. Hartright nickt. Marian geht in den Saal.

Die Krankenschwester führt sie durch die Patienten und zeigt eine Frau, die sie hat

kehrte ihnen den Rücken zu.)

Katerik.

Sie können fünf Minuten haben.

Nicht, dass du viel Sinn von ihr bekommen würdest

(Die Schwester geht ab. Marian tritt vor.)

Anna?

Anne Katherick?

(Sehr langsam dreht sich die Frau um. Es ist nicht Anne Catherick)

Lara?

Laura?!

Marian!

Marian!

(Die Schwestern umarmen sich. Hartright tritt ein.)

(Hartright und Laura sehen sich. Sie gehen aufeinander zu.

Marian Uhren)

…Aber wie kann das sein?!

Sie hielten mich fest und setzten mich unter Drogen

Sie haben mir Annes Kleidung angezogen

Ich war mir sicher, dass ich sie schreien hörte

Aber sie sagten mir, ich hätte geträumt!

Sie brachten mich an diesem Abend hierher

Unter der Wolke der Dunkelheit

Obwohl ich ihnen gesagt habe, wer ich bin

Niemand hat mir geglaubt

Dann war es Anne, die sie begraben haben!

Behaupten, dass Sie es waren

Was?

Jetzt ist keine Zeit

Wir müssen hier raus!

Wir müssen Glyde aufhalten

Bevor er davonkommt

(Hartright nimmt Lauras Hand und geht hinaus. Er sieht die Krankenschwester.

Er nimmt das Geld heraus, das ihm der Pfandleiher gegeben hat)

Ich werde dieses Versprechen einlösen

(Er bezahlt die Krankenschwester und geht hinaus. Laura ist verzweifelt.)

Ich verstehe nicht!

Was haben sie Anne angetan?

Oh, Laura, es tut mir so leid: Anne Catherick ist tot!

Was?

Ich glaube, sie haben sie getötet!

Und dich an ihrer Stelle in diese Anstalt stecken!

Bitte, Gott, nein!

Oh, Laura, es tut mir so leid …

Dann ist ihr Geheimnis mit ihr ins Grab gegangen!

Daran darfst du jetzt nicht denken.

Wir müssen Sie in Sicherheit bringen!

Aber wir müssen ihr Geheimnis kennen!

Sie hat recht.

Wir müssen nach Limmeridge!

Limmeridge?

Wir sind nur drei Meilen entfernt.

Und dein Onkel weiß mehr, als er zugibt.

Es ist Zeit für ihn, die Wahrheit zu sagen!

(Sie gehen ab)