The Trial - Andrew Lloyd Webber, Anthony Calf, Daniel Flynn

Here’s a monster

Of depravity

Who went hunting

Fresh and tender game

Picked up two young

Semi-prostitutes

Promised them

A first-hand taste of fame

If so minded

One might well infer

Profit was

His motive and his goal

When he first set foot in Murray’s Club

Seeking victims that he could control

So-called «Dr.

Ward» went to endless lengths

Making sure Keeler was succumbing to his influence

Even went as far as visiting

Her little people in Staines

To reassure them

If so minded

One could well conclude

This is evil

In its purest shape

Preying on the weak and vulnerable

Once the trap closed, there was no escape

You have heard what the accused

Made Vickie Barrett do

Offering her to all his friends

Hard to believe, but true

Holding back the money that

She thought he would repay

Clearly money from immoral earnings, you may say

(unable to help himself)

No!

This is not the first time you have interrupted, and I shall take action if you

do it again!

…I'm sorry, My Lord.

It’s a great strain

(GRIFFITH-JONES's eyes light up and he seizes his opportunity.)

Of course it’s a great strain for a guilty man to hear the truth at last

(He allows himself a small triumphant smirk.)

If so minded

One might well assume

This defendant

Should not be set free

To resume

His filthy way of life

Of seduction

And debauchery

Members of the jury…

(In a mild, neutral tone)

You have here in front of you

A man of many parts

A successful osteopath

And patron of the arts

A highly distinguished healer

A true artist, not a fake

These are very hard decisions

You are called to make

(Suddenly, his tone changes: he turns to look at Ward, his expression fierce,

and delivers a ferocious, almost gloating attack)

Yet he led a life of infamy!

And now he’s alone, as you can see!

Quite abandoned

And left to his fate

By his many friends of high estate!

(WARD is powerfully affected by this; he shades his eyes to try to hide his

devastation.

The lights fade on everyone in the court except WARD, shattered.

Slowly, he rises to his feet.)

(offstage, while WARD speaks)

You’ve never had it so good

You’ve never had it so often

Go and do what you never could

A brand new brother and sisterhood

You’ve never had it so good

…the judge was only halfway through his summing-up… but I could see it was

all up with me.

I realized that this case was not brought because of some undue

interest in my sex life: it was a political revenge trial… and I had quite

enough

(as we move into the next scene)

There’s no other way to Heaven

Seems you have to die

I thought Heaven could be found

This side of the sky

Hier ist ein Monster

Von Verderbtheit

Wer ging auf die Jagd

Frisches und zartes Spiel

Zwei Junge aufgelesen

Halbprostituierte

Habe es ihnen versprochen

Ein Vorgeschmack auf Ruhm aus erster Hand

Wenn es so ist

Man könnte gut schließen

Gewinn war

Sein Motiv und sein Ziel

Als er zum ersten Mal einen Fuß in Murray’s Club setzte

Er suchte nach Opfern, die er kontrollieren konnte

Sogenannte «Dr.

Ward» ging zu endlosen Längen

Stellen Sie sicher, dass Keeler seinem Einfluss erliegt

Ich ging sogar so weit, ihn zu besuchen

Ihre kleinen Leute in Staines

Um sie zu beruhigen

Wenn es so ist

Man könnte gut schließen

Das ist böse

In seiner reinsten Form

Jagd auf die Schwachen und Verwundbaren

Sobald sich die Falle geschlossen hatte, gab es kein Entkommen

Sie haben gehört, was der Angeklagte

Hat Vickie Barrett dazu gebracht

Bietet sie allen seinen Freunden an

Kaum zu glauben, aber wahr

Das Geld zurückhalten

Sie dachte, er würde es zurückzahlen

Eindeutig Geld aus unsittlichem Verdienst, mag man sagen

(kann sich nicht selbst helfen)

Nein!

Dies ist nicht das erste Mal, dass Sie stören, und ich werde Maßnahmen ergreifen, wenn Sie es tun

mach es nochmal!

… Es tut mir leid, My Lord.

Es ist eine tolle Sorte

(Die Augen von GRIFFITH-JONES leuchten auf und er nutzt seine Gelegenheit.)

Natürlich ist es für einen Schuldigen eine große Belastung, endlich die Wahrheit zu hören

(Er erlaubt sich ein kleines triumphierendes Grinsen.)

Wenn es so ist

Man könnte gut annehmen

Dieser Angeklagte

Sollte nicht freigelassen werden

Wieder aufzunehmen

Seine schmutzige Lebensweise

Von Verführung

Und Ausschweifung

Mitglieder der Jury…

(in einem milden, neutralen Ton)

Sie haben hier vor sich

Ein Mann mit vielen Teilen

Ein erfolgreicher Osteopath

Und Förderer der Künste

Ein hoch angesehener Heiler

Ein wahrer Künstler, kein Fake

Das sind sehr schwere Entscheidungen

Sie sind berufen zu machen

(Plötzlich ändert sich sein Ton: er dreht sich zu Ward um, sein Gesichtsausdruck grimmig,

und liefert einen wilden, fast schadenfrohen Angriff)

Und doch führte er ein schändliches Leben!

Und jetzt ist er allein, wie Sie sehen können!

Ganz verlassen

Und seinem Schicksal überlassen

Bei seinen vielen hochrangigen Freunden!

(WARD ist davon stark betroffen; er beschattet seine Augen, um zu versuchen, seine zu verbergen

Verwüstung.

Die Lichter verblassen auf allen im Gericht außer WARD, zerschmettert.

Langsam steht er auf.)

(von der Bühne, während WARD spricht)

Sie hatten es noch nie so gut

So oft hattest du es noch nie

Geh und tu, was du nie konntest

Eine brandneue Bruder- und Schwesternschaft

Sie hatten es noch nie so gut

… der Richter war erst bei der Hälfte seiner Zusammenfassung … aber ich konnte sehen, dass es so war

Alles klar mit mir.

Mir wurde klar, dass dieser Fall wegen einiger Unzulässigkeiten nicht eingereicht wurde

Interesse an meinem Sexleben: Es war ein politischer Racheprozess … und ich hatte recht

genügend

(während wir zur nächsten Szene übergehen)

Es gibt keinen anderen Weg in den Himmel

Scheint, als müsstest du sterben

Ich dachte, der Himmel könnte gefunden werden

Diese Seite des Himmels