These Days - Ane Brun

There were nights, and mornings

when you clung to me.

Found your way into my bones, my joints

into my veins.

Like an animal you coiled your darkness around me

you spelled your name in charcoals

all over my body

But these days I just walk with you

These days, I let you stay

A little further away but I’ll walk with you

These days, I let you stay

There were summer days and nights

when I was blind to you.

You were quiet and you were still

even when the, moon was full

My temporary state of lightness would scare me

After all I was sure

you were most strong then, I was daring.

But these days I just walk with you

These days, I let you stay

These days, I just talk with you

These days, I let you stay

A little further away but I’ll walk with you

These days, I let you stay

The things you showed me over the years,

The roads you blocked and how you will define me

These days, I just walk with you

These days, I let you stay

These days, I just talk with you

These days, these days

(Grazie a elisa per questo testo)

Es gab Nächte und Morgen

als du dich an mich geklammert hast.

Fand deinen Weg in meine Knochen, meine Gelenke

in meine Adern.

Wie ein Tier hast du deine Dunkelheit um mich gewickelt

du hast deinen Namen in Holzkohle geschrieben

überall an meinem Körper

Aber heutzutage gehe ich einfach mit dir

In diesen Tagen lasse ich dich bleiben

Ein bisschen weiter weg, aber ich gehe mit dir

In diesen Tagen lasse ich dich bleiben

Es waren Sommertage und -nächte

als ich für dich blind war.

Du warst still und du warst still

selbst bei Vollmond

Mein vorübergehender Zustand der Leichtigkeit würde mir Angst machen

Schließlich war ich mir sicher

du warst damals am stärksten, ich war gewagt.

Aber heutzutage gehe ich einfach mit dir

In diesen Tagen lasse ich dich bleiben

Heutzutage rede ich nur mit Ihnen

In diesen Tagen lasse ich dich bleiben

Ein bisschen weiter weg, aber ich gehe mit dir

In diesen Tagen lasse ich dich bleiben

Die Dinge, die du mir im Laufe der Jahre gezeigt hast,

Die Straßen, die du blockiert hast und wie du mich definieren wirst

Heutzutage gehe ich einfach mit dir

In diesen Tagen lasse ich dich bleiben

Heutzutage rede ich nur mit Ihnen

In diesen Tagen, in diesen Tagen

(Grazie a elisa per questo testo)