The Cabinet - Anja Garbarek

I’m lying as far out

Towards the edge

As possible

So far out

That I’m almost tripping over

You lie behind me

Your breath is heavy

You’re sleeping

There are some screws

That are coming loose

From two holes in the wall

The plaster’s sifting down

Resting like sleep-sand in my eyes

There’s a cabinet

(Hanging over my bed)

Filled with all my secret things

(Filled with all my secret things)

Every night I lie

(Staring at it)

I’m so afraid that it will fall down

Onto my face

I know what is keeping

My cabinet from falling down

It’s very a small bird

Made of ceramics

Fastened by a thread

To the bottom of the cabinet

When you’re awake

You play around with it

Then I get so scared

That the thread won’t be strong enough

I’m hiding my head under the pillow

Hoping that

The bird won’t fly away

There’s a cabinet

(Hanging above my bed)

Filled with all my secrets things

(Filled with secret things)

Every night I lie

(Staring up at it)

I’m so afraid that it will fall down

'Cause what if the cabinet

(Were to fall down)

And what if it hit my face

(Would you get frightened by)

The things that you would see

(The things that you would see)

Or would try to mend it

(Would you even try)

There’s a cabinet

Hanging above my bed

Filled with secret things

Ich liege so weit draußen

Zum Rand hin

Wie möglich

So weit draußen

über die ich fast stolpere

Du liegst hinter mir

Dein Atem ist schwer

Du schläfst

Es gibt einige Schrauben

Die lösen sich

Aus zwei Löchern in der Wand

Der Gips rieselt

Ruhen wie Schlafsand in meinen Augen

Da ist ein Schrank

(Hängt über meinem Bett)

Gefüllt mit all meinen geheimen Dingen

(Gefüllt mit all meinen geheimen Dingen)

Jede Nacht lüge ich

(starrt darauf)

Ich habe solche Angst, dass es herunterfällt

Auf mein Gesicht

Ich weiß, was gespeichert wird

Mein Schrank vor dem Herunterfallen

Es ist ein sehr kleiner Vogel

Aus Keramik

Mit einem Faden befestigt

Zum Boden des Schranks

Wenn du wach bist

Du spielst damit herum

Dann bekomme ich solche Angst

Dass der Faden nicht stark genug ist

Ich verstecke meinen Kopf unter dem Kissen

Darauf hoffend

Der Vogel fliegt nicht weg

Da ist ein Schrank

(Hängt über meinem Bett)

Gefüllt mit all meinen geheimen Dingen

(Gefüllt mit geheimen Dingen)

Jede Nacht lüge ich

(starrt es an)

Ich habe solche Angst, dass es herunterfällt

Denn was wäre, wenn das Kabinett

(Wird fallen)

Und was, wenn es mein Gesicht trifft

(Würdest du dich erschrecken)

Die Dinge, die du sehen würdest

(Die Dinge, die du sehen würdest)

Oder würde versuchen, es zu reparieren

(Würdest du es überhaupt versuchen)

Da ist ein Schrank

Hängt über meinem Bett

Gefüllt mit geheimen Dingen