The Cuckoo - Anne Briggs

The cuckoo’s a pretty bird, she sings as she flies.

She brings us good tidings, tells us no lies.

She sucks the little birds' eggs to keep her voice clear,

And when she sings «cuckoo!»

the summer draws near.

As I walked down by the side of a bush

I heard two birds whistling, the blackbird and the thrush.

I asked them the reason so merry they be,

And the answer they gave me, we are single and we are free.

A-walking, a-talking, a-walking was I,

To meet my true lover, he’ll come by and by,

To meet him in the meadows is all my delight,

A-walking and talking from morning till night.

Meeting is pleasure but parting is a grief

And an inconstant lover is worse than a thief.

A thief can but rob me and take all I have,

But an inconstant lover sends me to my grave.

And the grave, it will rot me and bring me to dust,

An inconstant lover no maiden can trust,

They’ll court you and kiss you and vow they’ll be true

And the very next moment they’ll bid you adieu.

The cuckoo’s a pretty bird, she sings as she flies,

She brings us glad tidings, tells us no lies,

And when her time is come, her voice we don’t hear,

And where she goes we do not know until another year.

Der Kuckuck ist ein hübscher Vogel, er singt, während er fliegt.

Sie bringt uns gute Nachrichten, erzählt uns keine Lügen.

Sie lutscht die Eier der kleinen Vögel, um ihre Stimme klar zu halten,

Und wenn sie «Kuckuck!» singt

der Sommer naht.

Als ich an einem Busch vorbeiging

Ich hörte zwei Vögel pfeifen, die Amsel und die Drossel.

Ich habe sie nach dem Grund gefragt, warum sie so fröhlich sind,

Und die Antwort, die sie mir gaben, wir sind Single und wir sind frei.

A-gehend, a-redend, a-gehend war ich,

Um meinen wahren Liebhaber zu treffen, wird er nach und nach kommen,

Ihn auf den Wiesen zu treffen, ist meine ganze Freude,

A-gehen und reden von morgens bis abends.

Treffen ist Vergnügen, aber Abschiednehmen ist Trauer

Und ein unbeständiger Liebhaber ist schlimmer als ein Dieb.

Ein Dieb kann mich nur ausrauben und alles nehmen, was ich habe,

Aber ein unbeständiger Liebhaber schickt mich zu meinem Grab.

Und das Grab, es wird mich verrotten und mich zu Staub bringen,

Ein unbeständiger Liebhaber, dem kein Mädchen trauen kann,

Sie werden dich umwerben und dich küssen und schwören, dass sie wahr sein werden

Und im nächsten Moment sagen sie dir Lebewohl.

Der Kuckuck ist ein hübscher Vogel, er singt im Flug,

Sie bringt uns frohe Botschaften, erzählt uns keine Lügen,

Und wenn ihre Zeit gekommen ist, hören wir ihre Stimme nicht,

Und wohin sie geht, wissen wir erst in einem weiteren Jahr.