A Che Gioco Giochi - Antonello Venditti

Fra la terra e il cielo

L’aria del mattino brillerà

Tra la luna e il sole

Dimmi tra noi due chi vincerà

Il lampo rosso acceso dei tuoi occhi

O la speranza chiara dentro me?

Il mio sorriso aperto o i tuoi rimpianti?

Tu ancora stai dormendo accanto a me

Tra la luna e il sole

Dimmi tra noi due chi vincerà

Se l’amore vero

O la tua sete cieca di verità

Il gioco dell’amore lo conosco

Non scruta tra i pensieri come fai con me

Ma guarda con fiducia nei miei occhi

Il bene immenso e puro che io ho per te

Quale gioco giochi, quale gioco giochi tu con me?

Quale gioco giochi, adesso quanto male avrò da te?

Il gioco dell’inganno lo conosci

Il gioco delle mani tue su me

Il gioco degli sguardi e dei tuoi fianchi

Tu ancora stai dormendo accanto a me

Amore no, io ci riuscirò

A lasciarti andare io ce la farò

Oh no, amore no, non ci riuscirò, non te lo dirò

Sfiorerò le tue labbra e poi forse piangerò, non ti sveglierò…

Zwischen Erde und Himmel

Die Morgenluft wird leuchten

Zwischen Mond und Sonne

Sag mir von uns beiden, wer gewinnen wird

Der leuchtend rote Blitz deiner Augen

Oder die klare Hoffnung in mir?

Mein offenes Lächeln oder dein Bedauern?

Du schläfst immer noch neben mir

Zwischen Mond und Sonne

Sag mir von uns beiden, wer gewinnen wird

Wenn wahre Liebe

Oder dein blinder Wahrheitsdurst

Ich kenne das Spiel der Liebe

Er geht nicht auf Gedanken ein, wie du es bei mir tust

Aber schau mir vertrauensvoll in die Augen

Das ungeheure und reine Gute, das ich für dich habe

Welches Spiel spielst du, welches Spiel spielst du mit mir?

Welches Spiel spielst du, wie schlimm werde ich jetzt von dir sein?

Sie kennen das Spiel der Täuschung

Das Spiel deiner Hände an mir

Das Spiel des Aussehens und Ihrer Hüften

Du schläfst immer noch neben mir

Liebe nein, ich werde Erfolg haben

Ich werde dich gehen lassen können

Oh nein, Liebling, nein, das werde ich nicht, ich werde es dir nicht sagen

Ich werde deine Lippen berühren und dann werde ich vielleicht weinen, ich werde dich nicht wecken ...