Mænads - Årabrot

Let’s raise our glasses to the mænads

The drunken, raving ones

Who in intoxicated exaltation

Will hunt you down

Who will howl and bellow

Who will let you taste their naked flesh

Under fawn fox skins and with thieves' can’t

Wrap their snakes around

They lick the honey-trickle

From vine-clad long sticks

Let’s propose a toast to substitutes and prostitutes

Those who lay naked spread on panther skin

After the maniacal revelling and raging hysteria

And feats of madness and loud bang of drums

And crashing of cymbals, sparagmos and omophagia

Praise the rapture of these rites

You’ll find yourselves within a droning frenzy

You’ll find yourselves engirdled by moist, damp bodies

Of the women of the Amphissa

Whose mouths are greedy with blood

A drop of blood on carnal lips

Are licked with an ivy-poisoned tongue

Wild, lively eyes project venereal ardour

And what will you do?

You will raise your glass for good health

Pour me some more!

As I slide my fingertip down the rima vulva

As I suck milk from phantom breasts

Lap wine from Earth’s womb

While serpents glide through sweat

In a ritualistic movement

Let’s raise our glasses to these nurses

And praise their mere existence

To the mountains!

To the mountains!

Heben wir unser Glas auf die Mænaden

Die Betrunkenen, Tobenden

Wer in berauschter Begeisterung

Wird dich jagen

Wer wird heulen und brüllen

Wer lässt dich ihr nacktes Fleisch schmecken?

Unter rehbraunen Fuchsfellen und mit Diebesverbot

Wickeln Sie ihre Schlangen herum

Sie lecken das Honig-Rinnsal

Von rankenbewachsenen langen Stöcken

Lassen Sie uns auf Stellvertreter und Prostituierte anstoßen

Diejenigen, die nackt liegen, breiten sich auf Pantherhaut aus

Nach dem wahnsinnigen Schwelgen und der rasenden Hysterie

Und Wahnsinnsstücke und lauter Trommelschlag

Und Krachen von Becken, Sparagmos und Omophagie

Loben Sie die Verzückung dieser Riten

Sie werden sich in einer dröhnenden Raserei wiederfinden

Sie werden von feuchten, feuchten Körpern umgeben sein

Von den Frauen der Amphissa

Wessen Münder sind gierig nach Blut

Ein Tropfen Blut auf sinnlichen Lippen

Werden mit einer Efeu-vergifteten Zunge geleckt

Wilde, lebhafte Augen strahlen venerische Glut aus

Und was wirst du tun?

Sie erheben Ihr Glas auf eine gute Gesundheit

Gießen Sie mir noch etwas ein!

Während ich mit meiner Fingerspitze über die Rima Vulva gleite

Wie ich Milch aus Phantombrüsten lutsche

Lap Wein aus dem Schoß der Erde

Während Schlangen durch den Schweiß gleiten

In einer rituellen Bewegung

Heben wir unser Glas auf diese Krankenschwestern

Und preisen ihre bloße Existenz

Ins Gebirge!

Ins Gebirge!