A Corsair's Name - Arbiter

«O'er the glad waters of the dark-blue sea

Our thoughts as boundless, and our souls as free

Far as the breeze can bear, the billows foam

Survey our empire, and behold our home!

These are our realms, no limits to their sway—

Our flag the scepter all who meet obey.

(all who meet obey)

Ours the wild life in tumult still to range From toil to rest

And joy in every change

Oh, who can tell?

Not thou, luxurious slave!

Whose soul would sicken o’er the heaving wave;

Not thou, vain lord of wantonness and ease!

Nor trace, nor tidings of his doom declare

Where lives his grief, or perish’d his despair!

Long mourn’d his band whom none could mourn beside;

And fair the monument they gave his bride:

For him they raise not the recording stone—

His death yet dubious, deeds too widely known.

(too widely known)

For him, they raise not, the recording stone

He left a corsair’s name to other times, Link’d with one virtue, and a thousand

Crimes.»

…Crimes

«Über den frohen Wassern des dunkelblauen Meeres

Unsere Gedanken so grenzenlos und unsere Seelen so frei

Soweit die Brise es ertragen kann, schäumen die Wogen

Überprüfe unser Reich und erblicke unsere Heimat!

Dies sind unsere Reiche, deren Einfluss keine Grenzen hat –

Unserer Fahne, dem Zepter, gehorchen alle, die sich treffen.

(alle die sich treffen gehorchen)

Unser wildes Leben in Tumult reicht immer noch von Mühsal bis Ruhe

Und Freude an jeder Veränderung

Ach, wer kann das sagen?

Nicht du, luxuriöser Sklave!

Wessen Seele würde von der wogenden Woge krank werden;

Nicht du, eitler Herr der Willkür und Bequemlichkeit!

Weder Spuren noch Nachrichten von seinem Untergang verkünden

Wo wohnt sein Kummer, oder wo seine Verzweiflung zugrunde geht!

Lange trauerte seine Schar, neben der niemand trauern konnte;

Und schön das Denkmal, das sie seiner Braut gaben:

Für ihn erheben sie nicht den Aufzeichnungsstein –

Sein Tod noch zweifelhaft, Taten zu allgemein bekannt.

(zu bekannt)

Für ihn erheben sie nicht den Aufzeichnungsstein

Er hinterließ anderen Zeiten den Namen eines Korsaren, verbunden mit einer Tugend und tausend

Verbrechen.»

…Verbrechen