Finally Here - Ari Goldwag

As he walked home from yeshiva,

a sound reached his ears

clear and majestic, unmistakably near

Joy filled his heart

HE’S FINALLY HERE!!!

Moshiach’s finally here!!!

He ran all the way home

said to his dad,

«Did you hear it — the shofar

or am I going mad?»

«Not now, my son,

can it wait 'til later, when the business news is done.»

Where is our hope, our faith, our pride?

Where’s the desire, the love deep inside?

When we say we want Ben Dovid to come

We can’t fool ourselves or the Holy One.

She heard it, at first faintly

a note long and clear

steadily the sound grew

'til it was all she could hear

Joy filled her heart

HE’S FINALLY HERE!!!

Moshiach’s finally here!!!

She rushed to the kitchen,

got on the phone.

«Sister, can you hear it

or is it me alone?»

«Can you call back tonight?

When we finally hear the shofar

After all these many years

Our emotions can run deeply

moving us to tears

Joy will fill our hearts

WHEN HE’S FINALLY HERE!!!

When Moshiach’s finally here!!!

We must strengthen our hope, our faith, our pride.

We can find the desire, the love deep inside.

When we say we want Ben Dovid to come

We can reconnect to the Holy One.

Als er von der Yeshiva nach Hause ging,

ein Geräusch erreichte seine Ohren

klar und majestätisch, unverkennbar nah

Freude erfüllte sein Herz

ER IST ENDLICH DA!!!

Moshiach ist endlich da!!!

Er ist den ganzen Weg nach Hause gerannt

sagte zu seinem Vater,

«Hast du es gehört – das Schofar

oder werde ich verrückt?»

„Nicht jetzt, mein Sohn,

kann es bis später warten, wenn die Wirtschaftsnachrichten fertig sind.»

Wo ist unsere Hoffnung, unser Glaube, unser Stolz?

Wo ist das Verlangen, die Liebe tief im Inneren?

Wenn wir sagen, wir wollen, dass Ben Dovid kommt

Wir können weder uns selbst noch den Heiligen täuschen.

Sie hörte es, zunächst schwach

eine Note lang und klar

stetig wuchs der Ton

bis es alles war, was sie hören konnte

Freude erfüllte ihr Herz

ER IST ENDLICH DA!!!

Moshiach ist endlich da!!!

Sie eilte in die Küche,

ans Telefon gegangen.

«Schwester, kannst du es hören

oder bin ich es allein?»

«Können Sie heute Abend zurückrufen?

Wenn wir endlich das Schofar hören

Nach all den vielen Jahren

Unsere Emotionen können tief gehen

uns zu Tränen rühren

Freude wird unsere Herzen erfüllen

WENN ER ENDLICH DA IST!!!

Wenn Moshiach endlich da ist!!!

Wir müssen unsere Hoffnung, unseren Glauben und unseren Stolz stärken.

Wir können das Verlangen, die Liebe tief im Inneren finden.

Wenn wir sagen, wir wollen, dass Ben Dovid kommt

Wir können uns wieder mit dem Heiligen verbinden.