In Two Minds - Art Bears

She sits up all night, every night

Down in the kitchen, summer and winter

Dressed only in her nightdress

Seated at the table;

silent, thinking

Sometimes her head is in her hands

Sometimes she stares off into space

Sometimes she pulls her hair until the tears come

She is thinking, only that

This is the only time she has

We’d stop her if we were able

Her mother says, «Why are you such a bad girl

You used to be so kind and thoughtful,»

Her father says, «You know it only hurts your mothers.»

If she keeps doing it, they will have to call the Doctor

Night is the only time I have

The only time it is quiet

The only time people are not trying to confuse me

With demands

Given time, she can think it through

To the hollow heart of it

To the lonely lying that makes

Slaves of the children, in order

To conceal the guilt of the old

And their tragedy — for

They can look back on nothing, except

What they can say they own

She is all that makes them real

To exist they need her

That is why, in the quiet night

She tiptoes into the kitchen

Leaving the light blazing

Sits down at the table

In the quiet

With the tiny room alone and silent

Dark, floating in a sea of dark

Only light inside, and shee there

Sitting barefoot in her nightdress

Sitting at the table

Only thinking

When the doctor comes, and finds out

«She has always been a little strange,»

While her parents weep because

«She is clearly not herself»

When parent secretly conspire with parent

To discredit conscience and reject all criticism as

A shameful sickness

It is then the wealthy patrons of the state

With numberless murders in their hearts

Make a public acclaim of the morality

Of self loathing that

Commits one more

Sie sitzt jede Nacht die ganze Nacht wach

Unten in der Küche, Sommer wie Winter

Nur mit ihrem Nachthemd bekleidet

Am Tisch sitzend;

still, denkend

Manchmal liegt ihr Kopf in ihren Händen

Manchmal starrt sie ins Leere

Manchmal zieht sie sich an den Haaren, bis die Tränen kommen

Sie denkt, nur das

Dies ist die einzige Zeit, die sie hat

Wir würden sie aufhalten, wenn wir könnten

Ihre Mutter sagt: „Warum bist du so ein böses Mädchen?

Früher warst du so nett und nachdenklich»

Ihr Vater sagt: „Du weißt, dass es nur deinen Müttern weh tut.“

Wenn sie es weiterhin tut, müssen sie den Arzt anrufen

Die Nacht ist die einzige Zeit, die ich habe

Das einzige Mal, dass es ruhig ist

Das einzige Mal, dass die Leute nicht versuchen, mich zu verwirren

Mit Forderungen

Wenn sie Zeit hat, kann sie darüber nachdenken

Bis zum hohlen Herzen davon

Auf das einsame Lügen, das macht

Sklaven der Kinder, in Ordnung

Um die Schuld der Alten zu verbergen

Und ihre Tragödie – für

Sie können auf nichts zurückblicken, außer

Was sie sagen können, besitzen sie

Sie ist alles, was sie real macht

Um zu existieren, brauchen sie sie

Darum in stiller Nacht

Sie schleicht auf Zehenspitzen in die Küche

Das Licht brennen lassen

Setzt sich an den Tisch

In der Stille

Mit dem winzigen Zimmer allein und still

Dunkel, schwebend in einem Meer aus Dunkelheit

Nur Licht drinnen, und sie da

Barfuß in ihrem Nachthemd sitzen

Am Tisch sitzen

Nur denken

Wenn der Arzt kommt und es herausfindet

„Sie war schon immer ein bisschen seltsam“,

Während ihre Eltern da weinen

«Sie ist eindeutig nicht sie selbst»

Wenn sich Eltern heimlich mit Eltern verschwören

Das Gewissen diskreditieren und jede Kritik als ablehnen

Eine schändliche Krankheit

Es sind dann die wohlhabenden Gönner des Staates

Mit zahllosen Morden in ihren Herzen

Machen Sie eine öffentliche Anerkennung der Moral

Dass ich mich selbst verabscheue

Begeht noch einen