The Slave - Art Bears

Once as the sun was setting

A slave came to the gate

Day dying

On its fiery tongue

An obol lay

Of copper spun

Then did we dream?

Or were our houses

Lambent gold?

In Winter’s pool

Did glory pass

And hold us speechless

In its spell?

Where he had fallen

Used and cast aside

All he had touched

Was trembling and alive —

Each life is present

In this way:

Each fashioned thing

Speaks of its change

Einmal, als die Sonne unterging

Ein Sklave kam zum Tor

Tag sterben

Auf seiner feurigen Zunge

Ein Obol lag

Aus gesponnenem Kupfer

Haben wir dann geträumt?

Oder waren unsere Häuser

Glänzendes Gold?

Im Pool des Winters

Ist der Ruhm vergangen

Und halten Sie uns sprachlos

In seinem Bann?

Wo er gefallen war

Gebraucht und weggeworfen

Alles, was er berührt hatte

War zitternd und am Leben –

Jedes Leben ist präsent

Auf diese Weise:

Jedes modische Ding

Spricht von seiner Veränderung